1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:04:43,199 --> 00:04:44,908
Joe, ești arestat.

4
00:04:45,201 --> 00:04:47,786
Poate da, dar nu te întoarce, șerif.

5
00:04:48,288 --> 00:04:50,372
Acum ce vei face, șerif?

6
00:04:59,048 --> 00:05:01,300
Poți să faci cam ce vrei,
Șansă.

7
00:05:04,470 --> 00:05:06,513
Mai vrei pe cineva în afară de Joe?

8
00:05:09,100 --> 00:05:10,350
Nu.

9
00:05:11,394 --> 00:05:12,728
Dă-mi o mână de ajutor.

10
00:06:02,945 --> 00:06:04,821
-Ce sunt toate astea?
-Bună ziua, domnule Wheeler.

11
00:06:04,989 --> 00:06:08,075
Spune-le oamenilor tăi să rămână cu vagoanele
până li se spune altfel.

12
00:06:08,242 --> 00:06:10,786
Cine dracu crezi
comenzi pe aici?

13
00:06:10,953 --> 00:06:14,289
Mai întâi oamenii lui Burdette mă opresc și
acum stai acolo și încerci să...

14
00:06:15,458 --> 00:06:18,919
-Spune, se pare că ar trebui să te cunosc.
-Cred că da, domnule Wheeler.

15
00:06:19,379 --> 00:06:21,380
Da, îmi amintesc de tine acum.

16
00:06:21,964 --> 00:06:24,841
Steaua aceea pe care o porți
m-a cam aruncat pentru un minut.

17
00:06:25,009 --> 00:06:28,136
Nu ești tu tipul?
mexicanii numeau borrachín?

18
00:06:28,846 --> 00:06:31,223
Este aproape corect. Numai că e borrachón.

19
00:06:31,391 --> 00:06:33,767
Nu cred că te-am văzut vreodată
ca asta inainte.

20
00:06:35,061 --> 00:06:37,813
Adică treaz? Probabil ai dreptate.

21
00:06:37,980 --> 00:06:39,564
Știi ce înseamnă „borrachón”?

22
00:06:39,732 --> 00:06:41,608
Spaniola mea nu e prea bună.

23
00:06:41,776 --> 00:06:43,276
Înseamnă beat.

24
00:06:43,653 --> 00:06:46,822
Acum, dacă numele te deranjează,
îmi spuneau dude.

25
00:06:47,240 --> 00:06:49,157
Acum le vei spune oamenilor tăi sau eu?

26
00:06:50,410 --> 00:06:52,035
O să le spun oamenilor mei.

27
00:06:57,542 --> 00:06:59,793
Stați lângă vagoane, toată lumea!

28
00:07:00,336 --> 00:07:01,586
Transmite cuvântul.

29
00:07:33,870 --> 00:07:35,537
Chance, ce se întâmplă aici?

30
00:07:35,705 --> 00:07:38,874
Oamenii mă opresc. Toți îmi spun
ce pot si ce nu pot face.

31
00:07:39,041 --> 00:07:41,209
Următorul lucru, o să-mi spui ce să fac.

32
00:07:41,377 --> 00:07:42,919
- Pat, o să-ți spun.
-Ce?

33
00:07:43,087 --> 00:07:45,547
-Opriți-vă vagoanele.
-Oh, renunt.

34
00:07:49,635 --> 00:07:53,388
Acum nu-mi spune ce se întâmplă.
Lasă-mă doar să rătăcesc prin ceață.

35
00:07:53,556 --> 00:07:56,433
Imi place. ma obisnuiesc.
Mă face să mă simt atât de bine.

36
00:07:56,601 --> 00:07:58,894
Mai bine ai grijă, Pat,
vei arunca în aer și vei sparge.

37
00:07:59,061 --> 00:08:02,606
Oh, ascultă, Chance, îți amintești de mine?
Vechiul tău prieten Pat Wheeler.

38
00:08:02,773 --> 00:08:04,566
-Acum, vrei te rog...?
-Hei, Chance!

39
00:08:04,984 --> 00:08:08,445
Ce vrei să faci cu această ținută?
Vrei să le iei armele?

40
00:08:08,613 --> 00:08:10,155
Ai oameni noi cu tine, Pat?

41
00:08:10,323 --> 00:08:12,532
Nu, nimeni aici în afară de Colorado.

42
00:08:13,326 --> 00:08:15,243
- Unde l-ai luat?
-Fort Worth.

43
00:08:15,411 --> 00:08:17,746
-Ceea ce face el?
-Vorbesc engleza, șerif...

44
00:08:18,289 --> 00:08:20,081
...dacă vrei să mă întrebi.

45
00:08:23,419 --> 00:08:25,921
Bine, buster, ce faci?

46
00:08:26,589 --> 00:08:27,756
Eu sunt de gardă.

47
00:08:28,299 --> 00:08:32,093
-Destul de tânăr pentru asta, nu-i așa?
- Câți ani trebuie să ai, șerif?

48
00:08:33,638 --> 00:08:35,680
Îți amintești de Ryan din Denver,
nu-i asa?

49
00:08:35,848 --> 00:08:38,683
-Rocky Ryan?
-Ei bine, ăla e băiatul lui.

50
00:08:38,976 --> 00:08:41,269
Îmi spune că copilul este mai repede decât el.

51
00:08:41,562 --> 00:08:44,606
Ei bine, ar fi bine să fie,
împachetând o pereche de arme.

52
00:08:44,941 --> 00:08:49,277
Acum, șerif, dacă cele două arme sunt cele
te deranjez, ti-as putea da unul dintre ele.

53
00:08:49,695 --> 00:08:51,404
Aș putea să te las să le ai pe amândouă.

54
00:08:51,572 --> 00:08:53,615
Nu mi-ar face prea mult bine.

55
00:08:53,783 --> 00:08:56,618
Tipul ăla de pe ușă de acolo
are o pușcă asupra mea.

56
00:08:56,911 --> 00:09:00,580
-Stumpy, n-am spus--?
-Știu. Mă duc. Mă duc.

57
00:09:04,168 --> 00:09:06,086
Îți poți păstra armele, Colorado.

58
00:09:06,254 --> 00:09:09,130
Mulțumesc, șerif. Nu vreau probleme.

59
00:09:09,423 --> 00:09:10,966
Ei bine, atunci nu începe niciuna.

60
00:09:11,133 --> 00:09:13,552
Nu o voi face, decât dacă îți spun mai întâi.

61
00:09:13,886 --> 00:09:15,345
E destul de bun.

62
00:09:15,555 --> 00:09:18,098
Pat, poți să-ți pui căruțele
în acel corral.

63
00:09:18,307 --> 00:09:19,849
Ar trebui să fac exact asta.

64
00:09:20,017 --> 00:09:22,602
-Ce?
- Doar bănuiesc, înțelegi.

65
00:09:22,979 --> 00:09:25,730
Mi se pare că ai făcut-o deja
am niște probleme aici.

66
00:09:25,898 --> 00:09:27,148
Găsești bine.

67
00:09:27,316 --> 00:09:31,152
Se întâmplă că acea parte a încărcăturii noastre
există păcură și dinamită.

68
00:09:31,320 --> 00:09:33,655
Ți-ar plăcea să ai asta
stai langa tine?

69
00:09:33,823 --> 00:09:35,073
Nu, nu aș face-o.

70
00:09:35,241 --> 00:09:37,492
Le puteau pune acolo
lângă pârâu.

71
00:09:37,660 --> 00:09:39,494
Aproape de depozitul Burdette.

72
00:09:39,662 --> 00:09:42,706
Dacă va exploda
este un loc la fel de bun ca oricare altul.

73
00:09:42,873 --> 00:09:46,126
Arată-le drumul, omule.
Poți să mergi, Colorado.

74
00:09:46,502 --> 00:09:48,420
Așa doriți, domnule Wheeler?

75
00:09:51,007 --> 00:09:52,299
Daţi-i drumul.

76
00:10:07,356 --> 00:10:11,067
-Bine?
-Hai sa iesim din mijlocul strazii.

77
00:10:14,030 --> 00:10:17,699
Ei bine, acum că ești mulțumit
și că copilul are armele lui...

78
00:10:18,451 --> 00:10:21,870
... te superi să-mi spui
despre ce este vorba?

79
00:10:22,622 --> 00:10:24,623
Îl avem pe Joe Burdette aici.

80
00:10:26,042 --> 00:10:29,419
-Joe Burdette în închisoare? fratele lui Nathan?
-Asta e corect.

81
00:10:30,087 --> 00:10:31,880
Pentru ce-l ții?

82
00:10:32,048 --> 00:10:35,258
Erau pe cale să îngroape motivul
când intrați.

83
00:10:35,426 --> 00:10:37,886
- Crimă?
- Nici un alt cuvânt pentru asta.

84
00:10:38,596 --> 00:10:40,889
Nu e de mirare că orașul ăsta e într-o astfel de mizerie.

85
00:10:41,515 --> 00:10:43,141
Ce spune Nathan despre asta?

86
00:10:43,309 --> 00:10:46,478
Nimic. El nu vorbește. Doar fac.

87
00:10:46,646 --> 00:10:47,896
Ai văzut o parte din ea.

88
00:10:48,064 --> 00:10:53,276
Are orașul ăsta atât de îmbuteliat
pe care nu-l pot scoate pe Joe sau în care nu-l pot ajuta.

89
00:10:55,196 --> 00:10:57,197
Bărbații ăia de acolo care ne priveau...

90
00:10:57,573 --> 00:10:58,907
...sunt ai lui.

91
00:10:59,408 --> 00:11:02,035
Nu pot face o mișcare
fara ca el sa stie.

92
00:11:02,203 --> 00:11:03,870
Pe cine te ajuta?

93
00:11:05,039 --> 00:11:06,831
Ai întâlnit jumătate dintre ei.

94
00:11:07,083 --> 00:11:10,627
Te referi la tipul ăla cu insignă
asta m-a oprit și cine altcineva?

95
00:11:11,212 --> 00:11:13,546
Stumpy. Îl cunoști.

96
00:11:13,964 --> 00:11:16,341
Îl urmărește pe Joe și păzește închisoarea.

97
00:11:17,426 --> 00:11:21,012
Un bătrân cu picioare de joc și un bețiv.
Asta e tot ce ai?

98
00:11:21,180 --> 00:11:22,806
Asta am primit.

99
00:11:23,766 --> 00:11:28,770
Dacă am văzut vreodată un bărbat ținând taurul
de coadă, tu ești.

100
00:11:29,689 --> 00:11:32,399
Este o idee bună să-mi pun vagoanele
unde sunt în siguranță.

101
00:11:32,566 --> 00:11:35,860
Cred că mai bine văd că au făcut-o.
Ne vedem mai târziu.

102
00:11:49,083 --> 00:11:51,292
Mai bine te întorci acolo sus
și urmărește drumul.

103
00:11:51,460 --> 00:11:52,961
Nu arăți atât de bine.

104
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
ma simt mai rau.

105
00:11:55,089 --> 00:11:56,881
Cred că mă voi opri și mă voi lua o bere.

106
00:11:57,049 --> 00:11:58,466
Am crezut că o faci.

107
00:11:58,843 --> 00:12:01,302
Am câteva aici. Rece.

108
00:12:01,470 --> 00:12:03,388
Atâta timp cât e bere.

109
00:12:09,854 --> 00:12:12,313
Stumpy, nu ți-am spus
sa stai departe de vedere?

110
00:12:12,481 --> 00:12:16,609
Iată. Nu te pot mulțumi niciodată.
Te-am acoperit doar în caz de probleme.

111
00:12:16,777 --> 00:12:21,030
Aș avea mai multe probleme dacă ai fi primit
scos în timp ce stătea la acea uşă.

112
00:12:21,198 --> 00:12:22,282
Ai avea probleme?

113
00:12:22,450 --> 00:12:24,534
Dar eu
dacă m-ar fi împușcat cineva?

114
00:12:24,702 --> 00:12:26,494
Nu te gândești niciodată la mine?

115
00:12:27,079 --> 00:12:29,456
Omule, cred că mai bine ne obișnuim.

116
00:12:29,707 --> 00:12:32,500
Iată un tip, să nu te gândești la nimeni
ci el însuși.

117
00:12:32,793 --> 00:12:34,878
Ți-am spus de ce te vreau înapoi acolo...

118
00:12:35,045 --> 00:12:38,590
... și vei rămâne acolo cu
acea cușcă închisă când nu sunt prin preajmă.

119
00:12:38,758 --> 00:12:40,258
-M-ai auzit?
-Te-am auzit.

120
00:12:40,426 --> 00:12:42,010
Ferestrele alea, le-ai reparat?

121
00:12:42,178 --> 00:12:44,387
Obloanele lor sunt bătute în cuie
mai strâns decât o tobă.

122
00:12:44,555 --> 00:12:46,014
Nimic nu putea intra aici acum.

123
00:12:46,182 --> 00:12:48,683
- Nici măcar un pic de aer curat.
-Asa vreau eu.

124
00:12:48,851 --> 00:12:51,019
Poți ajuta să-mi schimb viața.
Nu mă pot abține.

125
00:12:51,187 --> 00:12:55,565
Cinci, șase zile respirând același aer ca
Burdette poate să facă din mine un ucigaș.

126
00:12:55,733 --> 00:12:58,026
Mă poți auzi acolo,
nu poți, Joe?

127
00:12:58,194 --> 00:13:01,446
Te aud bine, dar nu voi avea
să te ascult foarte mult timp.

128
00:13:01,614 --> 00:13:03,865
Acum, Joe, asta e recunoștință pentru tine.

129
00:13:04,033 --> 00:13:07,035
După ce am reparat toate tăieturile tale
și vânătăi ca și eu.

130
00:13:07,203 --> 00:13:09,662
Sper să se întâmple din nou.
Nu o voi face, asta-i tot.

131
00:13:09,830 --> 00:13:11,456
-Taci!
- O iau înapoi, Joe.

132
00:13:11,624 --> 00:13:14,584
Dacă se întâmplă din nou,
Voi face exact cum am făcut înainte...

133
00:13:14,752 --> 00:13:17,712
... doar sper că ai avut
mai multe tăieturi și vânătăi de reparat.

134
00:13:18,839 --> 00:13:21,382
Hei, omule. Omule, vino aici un minut.

135
00:13:22,343 --> 00:13:23,718
ce vrei?

136
00:13:24,136 --> 00:13:26,721
De ce nu stai aici
în locul lui Stumpy?

137
00:13:27,389 --> 00:13:29,724
Prefer să ascult un bețiv decât pe el.

138
00:13:31,018 --> 00:13:32,936
Cum rezisti, borrachón?

139
00:13:33,521 --> 00:13:34,729
Mai ai shake-urile?

140
00:13:35,564 --> 00:13:39,776
Berea aia nu-ți va face bine. Vei
trebuie să obții ceva mai puternic decât atât.

141
00:13:39,944 --> 00:13:42,904
Dacă încă ești stricat,
Cred că am mai primit un dolar.

142
00:13:44,990 --> 00:13:48,243
-Șansă, o să-l lași să-mi facă asta?
- Mă voi descurca mai bine decât atât.

143
00:13:48,410 --> 00:13:51,621
Îi voi lăsa să aibă cheia celulei tale
oricând dorește.

144
00:13:56,085 --> 00:13:58,920
Ar fi prea ușor.
Nu are nimeni care să-l susțină.

145
00:14:00,089 --> 00:14:02,841
Dacă vorbește din nou,
aruncă peste el o găleată cu apă.

146
00:14:03,008 --> 00:14:06,261
O să arunc unul în mijlocul patului lui
și lasă-l să doarmă în ea.

147
00:14:06,428 --> 00:14:10,431
Mai vrei bere?
Ai cam irosit o parte din ultima.

148
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
Nu, nu a fost irosit,
doar că mi-a fost dor de el.

149
00:14:13,727 --> 00:14:16,563
-Nu mai am nevoie de nimic.
-Hei, în închisoare.

150
00:14:20,901 --> 00:14:23,152
E destul de departe. ce vrei?

151
00:14:23,404 --> 00:14:26,447
Domnul Wheeler a spus să aducem acest pachet
la şerif.

152
00:14:26,699 --> 00:14:28,449
Hei, Chance, te aștepți la un pachet?

153
00:14:28,617 --> 00:14:30,076
Fii imediat afară.

154
00:14:30,953 --> 00:14:32,620
-Stump?
-Da?

155
00:14:32,788 --> 00:14:35,123
Trec la hotel pentru câteva minute.

156
00:14:35,291 --> 00:14:38,543
Dacă nu te întorci,
Eu și Joe vom avea un plâns bun.

157
00:14:38,752 --> 00:14:40,628
Ține ușa aia încuiată.

158
00:14:42,339 --> 00:14:44,549
- Mulțumesc pentru problemele tale.
- Nicio problemă.

159
00:14:44,717 --> 00:14:47,051
Wheeler spuse: „Ai grijă să ajungi”.

160
00:14:48,304 --> 00:14:50,346
Se pare că prietenul nostru este încă la serviciu.

161
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
Da.

162
00:14:52,975 --> 00:14:55,310
Mai este unul lângă biserică.

163
00:14:56,228 --> 00:14:57,979
De vreun folos să-i arestezi?

164
00:14:58,647 --> 00:15:00,523
Doar pentru că stau în jur?

165
00:15:00,691 --> 00:15:02,817
Tot ce aș face este să iau altul.

166
00:15:03,110 --> 00:15:05,320
Închisoarea nu este suficient de mare
să le țin pe toate.

167
00:15:05,487 --> 00:15:09,490
De fapt,
ar dori să bage câțiva la închisoare.

168
00:15:09,658 --> 00:15:11,159
Ține minte asta.

169
00:15:15,456 --> 00:15:18,791
Domnul Chance. Te-am căutat.
Am un mesaj pentru...

170
00:15:18,959 --> 00:15:20,043
Ce ai aici?

171
00:15:20,210 --> 00:15:22,128
Pachetul pe care îl așteptați.

172
00:15:22,296 --> 00:15:23,463
Tocmai la timp, domnule.

173
00:15:23,631 --> 00:15:27,634
-Carlos! Carlos! Unde esti?
-Sunt aici.

174
00:15:27,801 --> 00:15:29,594
Păstrează-l. Consuelo, vine acum.

175
00:15:29,762 --> 00:15:33,514
Dacă spargi vasele, vei vedea ce
se întâmplă. Fiecare zi este acelasi lucru....

176
00:15:33,682 --> 00:15:35,600
Carlos. Oh, señor Chance.

177
00:15:35,809 --> 00:15:37,685
Îl întreb doar pe Carlos dacă este...

178
00:15:37,853 --> 00:15:40,271
Carlos, ce este în neregulă?

179
00:15:40,814 --> 00:15:43,483
Arăți ca pisica
care înghite puiul.

180
00:15:43,651 --> 00:15:45,109
Ce-ai făcut?

181
00:15:45,277 --> 00:15:46,694
Ce am făcut?

182
00:15:46,862 --> 00:15:50,365
Am vorbit cu prietenul meu șerif,
asta am tot facut.

183
00:15:50,532 --> 00:15:51,908
Avem afaceri importante.

184
00:15:52,076 --> 00:15:54,243
Spui că semăn cu pisica
care mănâncă prea mult.

185
00:15:54,411 --> 00:15:57,372
Consuelo, uită-te la mine. Sunt gras?

186
00:15:57,539 --> 00:16:00,500
-Nu am spus ca esti gras.
-Te rog, Consuelo, nu mai spune.

187
00:16:00,668 --> 00:16:02,293
Deja spui prea multe.

188
00:16:02,461 --> 00:16:04,754
Eu și prietenul meu
ne va face singur afacerea.

189
00:16:04,922 --> 00:16:06,047
Vino, domnule.

190
00:16:12,137 --> 00:16:14,639
Chestia este dacă a mâncat puiul sau nu.

191
00:16:15,057 --> 00:16:16,391
ma duc sa vad.

192
00:16:17,101 --> 00:16:18,851
Îți riscă, prietene.

193
00:16:19,019 --> 00:16:20,311
Pentru că o cunosc pe femeie.

194
00:16:20,479 --> 00:16:22,647
Va fi supărată sau îi va părea rău.

195
00:16:22,815 --> 00:16:25,358
Dacă este nebun,
îi va face plăcere să facă corect.

196
00:16:25,526 --> 00:16:27,986
Și dacă îi pare rău,
va fi aceeași plăcere.

197
00:16:28,153 --> 00:16:30,029
Nu ai femei.

198
00:16:30,197 --> 00:16:31,614
Deci nu știți, domnule.

199
00:16:31,782 --> 00:16:34,659
Dar eu, Carlos Robante, știu.

200
00:16:35,828 --> 00:16:38,496
Așteaptă până îți arăt
ce este in acest pachet.

201
00:16:40,082 --> 00:16:42,709
Atunci spune-mi
daca nu stiu despre femei.

202
00:16:43,419 --> 00:16:47,755
Dacă mi-aș fi cumpărat asta, domnule,
toată lumea din oraș ar fi știut.

203
00:16:48,590 --> 00:16:53,344
Și nu este genul de lucru pe care Consuelo
ar fi vrut să fi știut de toată lumea.

204
00:16:58,017 --> 00:16:59,809
Vezi?

205
00:17:00,644 --> 00:17:02,562
Și nu sunt frumoase, señor?

206
00:17:03,188 --> 00:17:05,690
Poti sa faci poza
cum va arata?

207
00:17:05,858 --> 00:17:07,692
Sigur vrei să fac asta?

208
00:17:07,860 --> 00:17:08,985
Nu. Nu, domnule.

209
00:17:09,403 --> 00:17:11,821
Nu face poza.
Cel mai bine este să o fac.

210
00:17:11,989 --> 00:17:14,657
Vă cer scuze, domnilor,
dar caut un...

211
00:17:16,785 --> 00:17:19,871
Aceste lucruri au posibilități mari,
dar nu pentru tine.

212
00:17:22,958 --> 00:17:24,625
Ce faci aici?

213
00:17:25,502 --> 00:17:29,589
Până când am văzut acele lucruri, m-am uitat
pentru un prosop. Aș vrea să fac o baie.

214
00:17:29,757 --> 00:17:32,216
-Nu ai intrat pe scenă?
-Asta e corect.

215
00:17:32,384 --> 00:17:33,885
De ce nu esti pe el?

216
00:17:34,344 --> 00:17:36,804
Oricine a auzit de o diligență
ai baie?

217
00:17:37,139 --> 00:17:40,141
Chihuahua! Am uitat.
Încep să-ți spun și am uitat.

218
00:17:40,309 --> 00:17:43,311
-Scena, ea nu a mers.
-De ce?

219
00:17:43,479 --> 00:17:45,813
-S-a întâmplat ceva cu roata.
- Unde e Jake?

220
00:17:45,981 --> 00:17:46,981
Aproape de corral.

221
00:17:47,149 --> 00:17:50,234
-Trebuie să repare roata înainte de a putea pleca.
-Asta e bine.

222
00:17:53,489 --> 00:17:55,406
Hei, șerif, ți-ai uitat pantalonii.

223
00:18:47,709 --> 00:18:49,669
Crezi că ar încerca ceva în seara asta?

224
00:18:50,045 --> 00:18:53,339
Ar putea fi. Nathan Burdette e inteligent.
Nu-l subestima.

225
00:18:53,507 --> 00:18:55,174
Nu e niciun fel de răspuns.

226
00:18:55,342 --> 00:18:57,802
Cum sau ce va face, nu știu.

227
00:18:58,595 --> 00:19:02,557
- Presupunerea ta este la fel de bună ca a mea.
-Ei bine, ceea ce vreau să știu este când.

228
00:19:03,225 --> 00:19:05,226
Mi-aș dori să se grăbească și să o facă.

229
00:19:16,405 --> 00:19:18,156
Ai o sticlă de bere, băiete?

230
00:19:18,323 --> 00:19:20,074
Sunt plin de bere.

231
00:19:21,118 --> 00:19:23,035
Nu face niciun bine.

232
00:19:23,287 --> 00:19:25,913
Va începe să lucreze la tine mâine
sau a doua zi.

233
00:19:31,879 --> 00:19:33,087
Stumpy.

234
00:19:33,964 --> 00:19:36,090
O să facem o întorsătură
în jurul orașului.

235
00:19:37,634 --> 00:19:39,886
-Esti bine?
- Bineînțeles că voi fi bine.

236
00:19:40,053 --> 00:19:41,762
Atunci intră acolo unde îți este locul.

237
00:19:41,930 --> 00:19:44,557
Mă duc. Mă duc.
Dar îți amintești un lucru:

238
00:19:45,267 --> 00:19:47,935
Când te întorci,
strigi înainte să deschizi ușa aia.

239
00:19:48,353 --> 00:19:50,605
Sunt susceptibil să te arunc
doar pentru naiba.

240
00:19:50,939 --> 00:19:52,273
Vom striga.

241
00:19:59,907 --> 00:20:02,450
Ai vreun motiv anume
pentru a ieși în seara asta?

242
00:20:02,618 --> 00:20:03,784
De obicei faceți.

243
00:20:04,036 --> 00:20:07,705
Nu vreau să fac nimic diferit,
ar putea crede că ne este frică.

244
00:20:08,040 --> 00:20:09,457
Păi, nu-i așa?

245
00:20:11,293 --> 00:20:13,586
Pur și simplu nu pot să-l suport stând acolo.

246
00:20:13,879 --> 00:20:16,088
Vrei să spui că ai văzut că nu am putut.

247
00:20:16,632 --> 00:20:19,258
Nu te configura ca fiind atât de special.

248
00:20:19,801 --> 00:20:22,011
Ai crede că ai inventat mahmureala.

249
00:20:22,179 --> 00:20:24,972
Cu siguranță aș putea obține un brevet pentru acesta.

250
00:20:28,685 --> 00:20:29,977
Luați partea aceea.

251
00:21:06,265 --> 00:21:09,433
-Bună seara.
-Da, domnule.

252
00:22:24,926 --> 00:22:26,802
Stai, omule. Scara.

253
00:22:27,304 --> 00:22:28,846
Nu trage, șerif.

254
00:22:29,056 --> 00:22:30,723
Doar să iau puțin aer.

255
00:23:05,217 --> 00:23:06,467
Devin săritor.

256
00:23:06,635 --> 00:23:09,136
Voi merge cu tine
și ține-ți de mână.

257
00:23:09,346 --> 00:23:12,264
- Întoarce-te acolo unde îți este locul.
-Da, tată.

258
00:23:26,446 --> 00:23:29,156
-Carlos.
- Domnule Chance. Te-am căutat.

259
00:23:29,324 --> 00:23:31,409
-Este foarte rău, domnule.
-Ce s-a întâmplat?

260
00:23:31,576 --> 00:23:33,661
- Prietenul tău, Señor Wheeler.
- Dar el?

261
00:23:33,829 --> 00:23:37,540
El este un bun prieten
și îți dorește bine, așa că vorbește.

262
00:23:37,707 --> 00:23:40,251
El vorbește cu oamenii. Vorbește cu toată lumea.

263
00:23:40,419 --> 00:23:43,671
El spune: „De ce nu te ajută?”
Că ar trebui să ai mai mult ajutor.

264
00:23:43,839 --> 00:23:45,339
Are dreptate, señor Chance.

265
00:23:45,507 --> 00:23:48,175
Dar nu este bine să spui astfel de lucruri
persoanelor nepotrivite.

266
00:23:48,343 --> 00:23:50,136
- Spune-i tu.
-Este acolo?

267
00:23:50,303 --> 00:23:51,762
Da, cred.

268
00:23:53,390 --> 00:23:55,349
Șansă, el e acolo.

269
00:23:56,476 --> 00:23:59,854
-Reginele pline.
-Asta e bine. Mă bate.

270
00:24:08,238 --> 00:24:09,989
Stai un minut, Pat?

271
00:24:10,157 --> 00:24:11,490
Bună seara, șerif.

272
00:24:11,658 --> 00:24:13,826
- Oferă-mă.
-Seară.

273
00:24:24,421 --> 00:24:27,298
-Voi doi vă cunoașteți.
-Da.

274
00:24:27,549 --> 00:24:29,049
Nu, mulțumesc, Carlos.

275
00:24:29,634 --> 00:24:33,512
-Șansă, am vrut să vorbesc cu tine.
- Ai vorbit prea mult, Pat.

276
00:24:33,680 --> 00:24:36,182
-Ce vrei să spui „vorbește prea mult”?
- Oricine care...

277
00:24:36,349 --> 00:24:40,769
...partea cu mine chiar acum poate fi găsită
ei înșiși până la urechi în necaz.

278
00:24:40,937 --> 00:24:43,898
De aceea nu ai întrebat
pentru vreun deputat?

279
00:24:44,065 --> 00:24:47,568
Dă-mi un nou pachet de cărți.
Nu am noroc cu asta.

280
00:24:48,361 --> 00:24:52,740
Vorbeam de ce nu ai întrebat
pentru orice nou deputat. Ai putea să iei câteva.

281
00:24:52,908 --> 00:24:54,909
Ce zici de șoferii mei?
Le-ai putea folosi.

282
00:24:55,076 --> 00:24:56,911
Să presupunem că le-am luat, ce aveam?

283
00:24:57,496 --> 00:24:59,288
Niște amatori bine intenționați.

284
00:24:59,456 --> 00:25:02,166
Majoritatea erau îngrijorați
despre soțiile și copiii lor.

285
00:25:03,043 --> 00:25:05,920
Burdette are 30 sau 40 de bărbați,
toti profesionistii.

286
00:25:06,254 --> 00:25:09,715
Singurul lucru pentru care sunt îngrijorați
își câștigă plata.

287
00:25:10,509 --> 00:25:15,262
Nu, Pat, tot ce aș face este să le dau
mai multe ținte spre care să tragi.

288
00:25:15,430 --> 00:25:17,223
Mulți oameni ar fi răniți.

289
00:25:17,891 --> 00:25:19,391
Joe Burdette nu merită.

290
00:25:19,559 --> 00:25:21,769
Nu merită una dintre ele
care ar fi ucis.

291
00:25:22,270 --> 00:25:23,938
Atunci ce vei face?

292
00:25:24,105 --> 00:25:27,024
Tot ce ai de ajutor este acel bătrân
jos la închisoare și asta...

293
00:25:27,192 --> 00:25:29,610
Borrachón este numele, domnule Wheeler.

294
00:25:30,237 --> 00:25:32,821
Voi ieși afară ca să poți vorbi mai liber.

295
00:25:37,452 --> 00:25:38,953
Nu a fost bine, Pat.

296
00:25:39,371 --> 00:25:42,540
-Hai sa ne asezam.
-Da, stiu.

297
00:25:43,250 --> 00:25:46,627
N-ar fi trebuit să spun asta.
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

298
00:25:46,962 --> 00:25:49,588
Dar sunt atât de obișnuit să mă poticnesc
peste acel tip.

299
00:25:49,798 --> 00:25:52,591
Nu cred că l-am văzut vreodată
stând pe picioarele lui...

300
00:25:52,759 --> 00:25:54,718
...fara ceva
pentru a-l ajuta să-l țină sus.

301
00:25:54,886 --> 00:25:56,595
De cât timp vii aici?

302
00:25:56,763 --> 00:25:58,138
Merg pe doi ani.

303
00:25:58,306 --> 00:26:02,059
Dacă ai fi trecut peste trei ani
în urmă, nu te-ai fi împiedicat de el.

304
00:26:02,227 --> 00:26:03,686
Tipul a fost bun.

305
00:26:03,979 --> 00:26:05,145
A fost adjunctul meu.

306
00:26:05,313 --> 00:26:07,481
Cel mai bun om cu o armă cu care am lucrat vreodată.

307
00:26:07,649 --> 00:26:09,858
E destul de greu de crezut, Chance.

308
00:26:10,026 --> 00:26:11,944
-Ce--?
-O fată.

309
00:26:12,112 --> 00:26:14,321
Doar o fată care a apărut pe scenă.

310
00:26:14,823 --> 00:26:17,408
Nu era bună,
dar nu i-am putut spune asta.

311
00:26:17,576 --> 00:26:19,827
Am încercat și el aproape că m-a ucis.

312
00:26:21,121 --> 00:26:24,248
Oricum, a fost cuplat.
A plecat cu ea.

313
00:26:24,416 --> 00:26:26,875
Şase luni mai târziu
s-a întors fără ea.

314
00:26:27,043 --> 00:26:30,379
Atunci mexicanii
a început să-i spună borrachón.

315
00:26:30,547 --> 00:26:32,423
-Asta e spaniola pentru...
-Da, stiu.

316
00:26:33,049 --> 00:26:34,174
Mi-a spus.

317
00:26:35,051 --> 00:26:38,012
Deci de doi ani a băut...

318
00:26:38,388 --> 00:26:43,767
... tot ce putea să cumpere, sau pe care l-ar fi făcut cineva
cumpără pentru el până aseară.

319
00:26:44,477 --> 00:26:46,520
Și cât crezi că va dura?

320
00:26:46,688 --> 00:26:47,855
Nu știu.

321
00:26:48,648 --> 00:26:51,650
Deci intre timp,
trebuie să ai grijă de el, nu?

322
00:26:51,818 --> 00:26:55,195
A făcut o treabă destul de bună
de a avea grijă de mine.

323
00:26:56,656 --> 00:26:58,824
Ar trebui să fiu și eu prietenul tău.

324
00:26:59,618 --> 00:27:01,619
De ce nu mă lași să te ajut?
Ocupă-mă.

325
00:27:01,786 --> 00:27:04,371
-Nu ești suficient de bun.
-Nu știu! sunt la fel de bine...

326
00:27:04,539 --> 00:27:07,708
Dacă ești atât de bun,
de ce a trebuit să angajezi Colorado?

327
00:27:07,876 --> 00:27:10,794
-Nu, mulțumesc, Pat, ține departe de asta.
-Hei, asta e o idee.

328
00:27:10,962 --> 00:27:13,672
-Ce?
-Ryan. Colorado tu îi spui.

329
00:27:14,007 --> 00:27:16,508
E tânăr, Chance, dar e bun.
Foarte bine.

330
00:27:17,218 --> 00:27:20,387
L-aș folosi dacă e bun.
Dar asta depinde de el.

331
00:27:21,097 --> 00:27:22,723
Vom vedea ce zice.

332
00:27:42,577 --> 00:27:45,579
-Bună seara, şerif.
- Ai noroc, puștiule?

333
00:27:45,997 --> 00:27:48,499
-Este un joc destul de rapid.
-Fiule, eu...

334
00:27:48,750 --> 00:27:52,002
...te-am întrebat aici
pentru că șeriful este un prieten de-al meu.

335
00:27:52,170 --> 00:27:54,922
Are probleme. Poate folosi un om bun.

336
00:27:55,590 --> 00:27:58,926
-Să mergi împotriva Burdettelor, șerif?
-Asta e corect.

337
00:27:59,177 --> 00:28:01,053
I-am spus că ești unul dintre cei mai buni.

338
00:28:03,014 --> 00:28:04,473
Ei bine...

339
00:28:05,975 --> 00:28:08,435
Îți spun la ce sunt mult mai bun,
domnule Wheeler.

340
00:28:08,603 --> 00:28:10,604
Asta mă ocup de treaba mea.

341
00:28:11,106 --> 00:28:12,272
Fără supărare, șerif.

342
00:28:13,608 --> 00:28:14,817
Fără supărare.

343
00:28:20,448 --> 00:28:22,825
Ei bine, nu m-am așteptat niciodată la asta.

344
00:28:22,992 --> 00:28:24,785
A dat dovadă de bun simț.

345
00:28:25,328 --> 00:28:27,538
-Mi-ar plăcea să-l am.
-Nu văd de ce tu...

346
00:28:27,706 --> 00:28:29,790
Termină de tocănit, Pat. Ai încercat.

347
00:28:29,958 --> 00:28:31,417
Apreciez asta.

348
00:28:31,626 --> 00:28:34,002
Dacă nu mă vrei,
Îmi voi aduna oamenii...

349
00:28:34,170 --> 00:28:37,923
... și pregătiți-vă pentru un început devreme
dimineata. Ne vedem înainte să plec.

350
00:28:42,429 --> 00:28:43,804
Destul pentru mine pentru o vreme.

351
00:28:43,972 --> 00:28:45,180
Pleci?

352
00:28:45,348 --> 00:28:48,267
-Poate voi avea ceva noroc acum.
-Pot fi.

353
00:28:48,435 --> 00:28:50,310
Dacă îți joci cărțile corect.

354
00:28:50,478 --> 00:28:52,438
Sper să pleci
ceva din norocul tău cu mine.

355
00:28:52,689 --> 00:28:55,315
voi reveni
și ți-l dau data viitoare.

356
00:28:55,483 --> 00:28:56,942
Vom anticipa.

357
00:28:59,320 --> 00:29:01,238
- Omule?
-Da?

358
00:29:02,157 --> 00:29:04,324
Voi ieși în câteva minute.

359
00:29:24,220 --> 00:29:26,346
Bună, șerif.

360
00:29:27,015 --> 00:29:29,641
Îmi pare rău pentru pantalonii ăia.

361
00:29:30,059 --> 00:29:31,810
Carlos mi-a spus că nu sunt ai tăi.

362
00:29:31,978 --> 00:29:34,730
Ai probleme, doamnă.
Aș vrea să vorbesc cu tine.

363
00:29:36,274 --> 00:29:37,357
Sigur.

364
00:29:42,572 --> 00:29:44,364
Ei bine, șerif, ce este?

365
00:29:44,991 --> 00:29:48,035
Mă uitam prin pachetul de cărți
voi folosiți.

366
00:29:49,370 --> 00:29:51,038
Sunt trei cărți scurte.

367
00:29:51,706 --> 00:29:54,124
Destul de evidente, ași.

368
00:29:54,667 --> 00:29:57,044
De ce--?
Ei bine, de ce îmi spui?

369
00:29:57,504 --> 00:30:01,840
Cunosc pe toți cei din acel joc, cu excepția ta
iar tipul în vestă în carouri.

370
00:30:02,050 --> 00:30:04,384
-Si ai vorbit cu el?
-E încă acolo.

371
00:30:04,552 --> 00:30:05,844
Tu plecai.

372
00:30:06,012 --> 00:30:08,972
Și am fost un câștigător.

373
00:30:09,349 --> 00:30:11,391
Asta e tot ce trebuie să mergi mai departe?

374
00:30:12,227 --> 00:30:15,604
Nu. Iată un ghid...

375
00:30:17,065 --> 00:30:20,317
...despre un jucător de noroc
sunt interesați să ajungă din urmă.

376
00:30:20,652 --> 00:30:22,194
Îl cunoști?

377
00:30:22,654 --> 00:30:24,530
Se spune că avea o fată cu el.

378
00:30:25,406 --> 00:30:29,493
Spune că fata are vreo 22 de ani,
5 picioare 5 inci inaltime...

379
00:30:30,328 --> 00:30:34,706
...siluetă bună, păr brunet,
și poartă pene.

380
00:30:36,918 --> 00:30:39,920
Acum, bărbatul nu este al nostru...

381
00:30:40,088 --> 00:30:43,257
...prieten în vesta în carouri
dar ai putea fi fata.

382
00:30:44,259 --> 00:30:46,802
Da, aș putea fi.

383
00:30:47,846 --> 00:30:49,596
De fapt, sunt.

384
00:30:52,892 --> 00:30:55,435
Asigură-te că ești pe scenă
dimineata.

385
00:30:55,603 --> 00:31:00,232
Ar fi bine să-mi dai banii câștigați.
O să văd să ajungă înapoi la oamenii potriviți.

386
00:31:01,359 --> 00:31:03,151
Este destul de ușor, nu-i așa?

387
00:31:03,611 --> 00:31:08,115
Doar să-ți dai banii
și urcă pe scenă.

388
00:31:09,617 --> 00:31:11,827
Dar nu o voi face atât de ușor.

389
00:31:11,995 --> 00:31:15,789
M-ai înnebunit, șerif.
Nu m-ai întrebat dacă am luat acele cărți.

390
00:31:15,957 --> 00:31:18,125
Deci va trebui să dovedești
Le am.

391
00:31:18,293 --> 00:31:20,794
Singurul mod în care știu că poți face asta
este să mă caute.

392
00:31:21,045 --> 00:31:22,629
- Te caut?
-Asta e corect.

393
00:31:22,797 --> 00:31:25,757
Nu asta face de obicei un șerif
unui prizonier?

394
00:31:25,925 --> 00:31:29,428
sa vedem,
cardurile ar putea fi în geanta mea...

395
00:31:29,596 --> 00:31:31,221
...dar nu sunt.

396
00:31:32,015 --> 00:31:34,683
Ar putea fi în pielea mea,
ciorapii mei, jartierele.

397
00:31:34,851 --> 00:31:38,061
- Bine, bine.
-Nu port nimic ca pantalonii ăia roșii.

398
00:31:38,229 --> 00:31:41,273
Și mânecile mele sunt prea strânse,
dar acolo este talia mea.

399
00:31:41,858 --> 00:31:44,276
Ai o treabă de făcut,
de unde ai de gând să începi?

400
00:31:44,444 --> 00:31:47,279
- Cam destul.
-Trebuie să dovedeşti că am acele cărţi.

401
00:31:47,447 --> 00:31:50,407
- Continuă și eu sunt aptă să o fac!
-Nu sunt atât de sigur.

402
00:31:52,035 --> 00:31:53,785
Cred că ești jenat.

403
00:31:53,953 --> 00:31:56,079
- Și dacă nu ești...
-Daca nu e...

404
00:31:56,247 --> 00:31:57,331
... ar trebui să fie.

405
00:31:57,498 --> 00:31:58,999
Ce faci aici?

406
00:31:59,334 --> 00:32:01,001
Nu cred că are cărțile.

407
00:32:01,502 --> 00:32:03,587
Dacă asta cauți.

408
00:32:04,339 --> 00:32:05,672
De unde ştiţi?

409
00:32:05,840 --> 00:32:08,175
Cred că tipul cu vesta în carouri
le are.

410
00:32:08,343 --> 00:32:09,843
Ei bine, de ce nu ai aflat?

411
00:32:10,178 --> 00:32:12,846
Am spus că nu voi începe nimic
până ți-am spus primul.

412
00:32:13,014 --> 00:32:15,390
Acum iti spun eu.
O să văd dacă le are.

413
00:32:15,558 --> 00:32:17,017
Așteptaţi un minut.

414
00:32:18,061 --> 00:32:20,312
-Vrei să vii?
- Da.

415
00:32:20,605 --> 00:32:22,189
Si eu ma intereseaza.

416
00:32:42,043 --> 00:32:43,418
As mare drept.

417
00:32:43,920 --> 00:32:47,047
Se pare că am avut norocul doamnei.
Cum se face--?

418
00:32:47,215 --> 00:32:49,341
Bine, ține-ți mâinile pe masă.

419
00:32:49,509 --> 00:32:51,009
Chiar acolo unde sunt.

420
00:32:52,887 --> 00:32:54,638
Pune-ți mâinile înapoi.

421
00:32:54,806 --> 00:32:56,181
Unde erau.

422
00:33:09,988 --> 00:33:11,238
Rezista.

423
00:33:12,156 --> 00:33:13,865
E tot al tău, șerif.

424
00:33:14,200 --> 00:33:15,242
Scoală-te.

425
00:33:16,452 --> 00:33:17,536
Scoală-te!

426
00:33:19,455 --> 00:33:22,040
Nu ne plac cornii pe aici, domnule.

427
00:33:22,417 --> 00:33:24,668
Carlos, închide-l în camera lui.

428
00:33:25,128 --> 00:33:27,254
Lasă-l să iasă la timp pentru scenă.

429
00:33:27,588 --> 00:33:30,674
Perdanții vă puteți ajuta singuri
la ce este pe masă.

430
00:33:31,300 --> 00:33:32,426
Mulțumesc, Colorado.

431
00:33:32,593 --> 00:33:36,263
Şerifule, nu ai uitat ceva?

432
00:33:46,065 --> 00:33:49,568
Cred că m-am înșelat în privința ta
având acele cărți.

433
00:33:50,445 --> 00:33:51,987
Asta e tot, șerif?

434
00:33:52,280 --> 00:33:55,115
Ei bine, nu îmi voi cere scuze,
dacă asta vrei să spui.

435
00:33:55,700 --> 00:33:58,326
Nu am depășit acel manual,
avem noi?

436
00:33:58,494 --> 00:33:59,536
Asta e corect.

437
00:33:59,996 --> 00:34:02,873
Nu ai făcut nimic
să mă facă să cred că vom face.

438
00:34:03,624 --> 00:34:06,293
ideea de a fi căutat
nu te-a deranjat prea mult.

439
00:34:06,961 --> 00:34:07,961
A făcut o glumă.

440
00:34:08,129 --> 00:34:10,756
În loc să fiu rușinat,
ai fost.

441
00:34:10,923 --> 00:34:14,134
Spune-mi, șerif,
ce ar fi trebuit sa fac?

442
00:34:14,844 --> 00:34:16,178
-Păi--
-As vrea sa stiu.

443
00:34:16,679 --> 00:34:19,598
Aceasta nu este prima dată
a apărut acea broșură.

444
00:34:19,766 --> 00:34:21,600
Aș dori să știu ce să fac în privința asta.

445
00:34:22,143 --> 00:34:26,396
Ei bine, ai putea renunța la cărți...

446
00:34:26,564 --> 00:34:27,981
... purtând pene.

447
00:34:28,149 --> 00:34:29,483
Nu, șerif.

448
00:34:31,152 --> 00:34:32,861
Nu, nu o să fac asta.

449
00:34:34,155 --> 00:34:37,949
Vezi tu, asta as face...

450
00:34:39,494 --> 00:34:42,329
...dacă aș fi genul de fată
că tu crezi că sunt.

451
00:35:02,391 --> 00:35:03,934
Omule, l-ai văzut pe Wheeler?

452
00:35:04,102 --> 00:35:05,977
Nu de când a urcat pe stradă.

453
00:35:06,145 --> 00:35:08,021
Cred că el vine acum.

454
00:35:22,036 --> 00:35:23,745
Scoate-l de aici!

455
00:35:29,127 --> 00:35:31,962
Privește grajdul.
De acolo a venit împușcătura.

456
00:35:34,841 --> 00:35:36,258
L-am luat în spate.

457
00:35:36,843 --> 00:35:38,051
E mort.

458
00:35:40,596 --> 00:35:44,516
Nu le-a luat mult,
la mai puţin de o oră după ce s-a oferit să ajute.

459
00:35:45,977 --> 00:35:48,061
Nu-ți face mulți prieteni așa.

460
00:35:49,814 --> 00:35:51,231
Ai fost inteligent, Colorado.

461
00:35:51,399 --> 00:35:54,484
-N-a ieșit nimeni din grajd.
-Vreau sa merg cu tine.

462
00:35:54,652 --> 00:35:57,237
Vreau să-l ajut pe bărbat
care ți-a ucis șeful?

463
00:35:57,738 --> 00:36:00,240
-Nu ai vrea?
-Nu l-aș fi lăsat să fie împușcat.

464
00:36:00,408 --> 00:36:02,993
Ai avut șansa să intri în asta
și nu ai vrut.

465
00:36:03,161 --> 00:36:05,120
Stai afară, nu avem nevoie de tine.

466
00:36:05,288 --> 00:36:08,039
Vrei să faci ceva,
scoate-l din stradă.

467
00:36:12,587 --> 00:36:15,755
Treci pe o parte
unde puteți vedea față și spate.

468
00:36:16,257 --> 00:36:17,424
Cum intri?

469
00:36:17,592 --> 00:36:20,802
Chiar prin uşă.
Dacă iese, îl poți avea.

470
00:36:21,345 --> 00:36:23,763
Nu are sens în mine
spunându-ți să te răcori.

471
00:36:23,931 --> 00:36:26,433
-Nu, nu există.
-M-am gândit eu.

472
00:36:26,601 --> 00:36:28,727
O sa te anunt cand ajung acolo.

473
00:37:33,542 --> 00:37:35,168
Șansă, ești bine?

474
00:37:51,978 --> 00:37:53,603
Șansă, aici afară.

475
00:37:54,689 --> 00:37:55,855
Ești bine?

476
00:37:56,023 --> 00:37:58,024
Doar murdărie în ochii mei. L-ai prins?

477
00:37:58,192 --> 00:38:00,026
A ieşit pe uşă, alergând repede.

478
00:38:00,194 --> 00:38:02,362
-Ti-a fost dor de el.
-Nu am putut obține o lovitură bună.

479
00:38:02,530 --> 00:38:05,907
-Poate să-l fi înaripat.
-Nu vă faceți griji. E vina mea că l-am pierdut.

480
00:38:06,075 --> 00:38:07,450
Încă nu a scăpat...

481
00:38:07,618 --> 00:38:10,328
...sau nu aș sta aici.
S-a dus în salon.

482
00:38:10,496 --> 00:38:12,706
-E încă acolo.
-De unde ştiţi?

483
00:38:13,207 --> 00:38:16,543
Se pot vedea ambele uși de aici.
Și nu există altele.

484
00:38:17,295 --> 00:38:19,045
Sunt expert în saloane.

485
00:38:19,714 --> 00:38:22,257
-Ai ocazia să vezi cine a fost?
-Nu, dar vom ști.

486
00:38:22,425 --> 00:38:26,386
Va avea cizme pline de noroi.
A pășit în acea băltoacă de lângă jgheab.

487
00:38:27,221 --> 00:38:29,431
Crezi că mergem acolo după el?

488
00:38:29,598 --> 00:38:31,308
-Nu-i asa?
-Obișnuiam.

489
00:38:32,184 --> 00:38:34,728
Sunt opt ​​sau zece bărbați Burdette acolo.

490
00:38:35,688 --> 00:38:37,063
Poate mai mult.

491
00:38:38,441 --> 00:38:41,067
Tu ia ușa din spate, eu merg în față.

492
00:38:41,360 --> 00:38:43,987
-As vrea sa incerc...
- Ai vrea să încerci ce?

493
00:38:45,614 --> 00:38:47,574
Am intrat pe ușa din spate.

494
00:38:47,867 --> 00:38:50,243
Nu m-au lăsat să intru în față.

495
00:38:51,787 --> 00:38:54,914
- Crezi că ești suficient de bun?
-Aş vrea să aflu.

496
00:38:55,374 --> 00:38:56,583
La fel aș face eu.

497
00:38:57,585 --> 00:38:59,586
O să te anunt când mă întorc.

498
00:40:02,566 --> 00:40:04,234
Începe cu tine, Charlie.

499
00:40:04,985 --> 00:40:07,153
Pușca aceea pe care o ții sub bară.

500
00:40:08,197 --> 00:40:09,989
Ridică-l de butoi.

501
00:40:10,491 --> 00:40:11,658
Uşor.

502
00:40:11,826 --> 00:40:15,495
Am crezut că vei cere ceva de băut.
A fost o perioadă lungă de secetă.

503
00:40:15,746 --> 00:40:16,996
Mai întâi pușca.

504
00:40:17,832 --> 00:40:18,998
Pune-l jos.

505
00:40:20,418 --> 00:40:21,668
Backup.

506
00:40:26,674 --> 00:40:31,010
Jim, Pedro, treci acolo.

507
00:40:37,184 --> 00:40:41,146
Bine, ceilalți,
Nu o să-ți spun de două ori.

508
00:40:41,939 --> 00:40:45,191
O să te ridici
și stai nemișcat.

509
00:40:46,193 --> 00:40:47,193
Acum!

510
00:40:51,782 --> 00:40:56,703
Bine, acum unul câte unul,
Începe cu tine, declanșează-ți armele...

511
00:40:56,954 --> 00:40:58,705
...aruncă-le și da-i înapoi.

512
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
Haide.

513
00:41:09,717 --> 00:41:11,718
Nu există niciun motiv
să te miști, Charlie.

514
00:41:16,390 --> 00:41:20,059
-Despre ce e vorba?
- Căutăm un bărbat care a fugit aici.

515
00:41:20,227 --> 00:41:21,853
Nimeni nu a fugit aici.

516
00:41:22,021 --> 00:41:24,189
Ne vom aminti că ai spus asta.

517
00:41:26,525 --> 00:41:28,860
Omul pe care îl căutăm are cizme pline de noroi.

518
00:41:29,612 --> 00:41:31,863
Acum, unul câte unul, ține-ți picioarele.

519
00:41:47,588 --> 00:41:49,589
Cine a văzut un om alergând aici?

520
00:41:50,799 --> 00:41:52,175
am făcut-o.

521
00:41:53,177 --> 00:41:55,803
Aproape că am uitat de tine, Charlie.
Hai afară.

522
00:41:57,598 --> 00:41:59,307
Curat ca un fluier.

523
00:41:59,850 --> 00:42:02,018
Omule, ai văzut lucruri din nou.

524
00:42:02,186 --> 00:42:03,853
Mai bine bei ceva.

525
00:42:06,232 --> 00:42:10,735
Omule. Poate asta va ajuta.

526
00:42:52,236 --> 00:42:54,571
Cred că voi lua băutura aia acum, Charlie.

527
00:42:55,281 --> 00:42:56,990
Am crezut că o faci.

528
00:43:04,707 --> 00:43:06,666
Vrei arma aia, ridică-o.

529
00:43:08,168 --> 00:43:10,003
Mi-aș dori să faci.

530
00:43:14,842 --> 00:43:16,801
A pășit într-o băltoacă, bine.

531
00:43:17,678 --> 00:43:19,429
El este tipul pe care l-am dorit.

532
00:43:21,890 --> 00:43:23,349
Bănuiesc că acesta este al lui.

533
00:43:23,517 --> 00:43:25,810
O piesă de aur frumoasă și proaspătă de 50 USD.

534
00:43:26,645 --> 00:43:30,231
Este doar ceea ce și-ar fi imaginat Burdette
viața unui bărbat a meritat.

535
00:43:31,025 --> 00:43:33,109
Asta înseamnă să câștigi bani pe calea grea.

536
00:43:36,697 --> 00:43:38,114
Ucigaș plătit.

537
00:43:39,366 --> 00:43:42,410
Frumoasă, proaspătă piesă de aur de 50 USD.

538
00:43:44,330 --> 00:43:46,748
Dumneavoastră, domnule, aveți una în buzunar?

539
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Nimeni nu m-a plătit.

540
00:43:48,792 --> 00:43:50,001
Nimeni!

541
00:43:50,502 --> 00:43:53,046
Și nimeni nu a fugit nici aici, nu?

542
00:43:54,006 --> 00:43:55,048
Şansă.

543
00:43:55,215 --> 00:43:58,301
Oh, nu-i voi face rău.
Scoală-te!

544
00:44:00,054 --> 00:44:01,429
Sunteți cu toții în asta.

545
00:44:02,598 --> 00:44:04,140
Toți cei din voi.

546
00:44:05,309 --> 00:44:07,226
Vei pleca din oraș.

547
00:44:07,770 --> 00:44:09,729
Ia-ți băiatul aici cu tine.

548
00:44:10,981 --> 00:44:13,274
Îi poți spune lui Burdette că l-ai luat pe Wheeler.

549
00:44:14,193 --> 00:44:17,570
Poți să-i spui oricui altcineva trimite,
ar fi bine să le plătească mai mult...

550
00:44:17,738 --> 00:44:19,739
... pentru că o vor câștiga.

551
00:44:21,200 --> 00:44:22,909
Charlie, vreau să...

552
00:44:26,080 --> 00:44:27,538
Ai terminat încă, dude?

553
00:44:28,332 --> 00:44:30,833
- Te grăbești?
-Nu mai ales.

554
00:44:41,845 --> 00:44:44,222
Ai aruncat dolarul de argint, nu-i așa?

555
00:44:44,556 --> 00:44:46,683
-Da, omule, eu...
- Îl vrei înapoi?

556
00:44:47,643 --> 00:44:49,644
-Sigur.
- Știi cum să-l obții?

557
00:44:52,314 --> 00:44:53,648
Da.

558
00:45:10,124 --> 00:45:11,708
Asta e tot pentru mine, Chance.

559
00:45:12,584 --> 00:45:15,002
-Charlie, vino aici.
-Da, şerif.

560
00:45:15,170 --> 00:45:16,462
Tu mergi cu noi.

561
00:45:16,630 --> 00:45:18,464
De ce să mă apuce? De ce să mă alegi pe mine?

562
00:45:18,632 --> 00:45:21,300
Porți aceste arme
până la închisoare pentru noi.

563
00:45:21,468 --> 00:45:23,720
Bine, întoarce-te și dă-i loc.

564
00:45:27,933 --> 00:45:30,768
Presupun că te vor lăsa
în ușa din față de acum înainte.

565
00:45:37,317 --> 00:45:40,820
Vrei să-mi spui că l-ai urmat
în salonul lui Burdette?

566
00:45:41,363 --> 00:45:42,905
De ce, ești nebun!

567
00:45:43,073 --> 00:45:45,366
Și ești și tu. Ce s-a întâmplat?

568
00:45:45,993 --> 00:45:47,410
Se ascundea în pod.

569
00:45:47,578 --> 00:45:50,413
- Cine l-a luat?
- Omule a făcut-o. O singură lovitură.

570
00:45:51,623 --> 00:45:53,332
Mi-aș fi dorit să fi putut vedea asta.

571
00:45:53,500 --> 00:45:55,334
Mi-aș fi dorit să fi putut și Wheeler.

572
00:45:55,836 --> 00:45:58,504
Wheeler nu s-a gândit
Dude și cu mine am fost foarte buni.

573
00:45:58,756 --> 00:46:01,674
Cel puțin i-ar fi arătat
s-a înșelat în privința lui Dude.

574
00:46:01,842 --> 00:46:03,968
S-a înșelat în privința lui Dude, bine.

575
00:46:04,428 --> 00:46:06,429
Ai fost bine acolo în seara asta.

576
00:46:07,014 --> 00:46:08,514
Bine așa cum ai fost vreodată.

577
00:46:09,183 --> 00:46:11,893
Dar știi un motiv
de ce te-ai descurcat cu el?

578
00:46:12,352 --> 00:46:16,022
Ei râdeau de tine.
Borrachón vorbește mare.

579
00:46:16,356 --> 00:46:19,609
I-ai surprins.
Dar data viitoare vor fi gata pentru tine.

580
00:46:19,777 --> 00:46:22,111
Data viitoare vor trage primii
și râzi după aceea.

581
00:46:22,279 --> 00:46:25,156
- Ascultă-l.
-Nu fi prea sigur.

582
00:46:25,324 --> 00:46:27,200
Ce împuțit!
Scuipa-l in ochi, dude.

583
00:46:27,367 --> 00:46:29,744
Nu contează el,
a fost întotdeauna un împuțit.

584
00:46:29,912 --> 00:46:32,371
Dacă ar fi să se schimbe,
asta m-ar ingrijora.

585
00:46:34,374 --> 00:46:36,876
Ai crede că aș putea obține unul
dintr-un sac întreg.

586
00:46:37,044 --> 00:46:39,545
De unde ai știut
tipul acela era în pod?

587
00:46:40,047 --> 00:46:43,382
Pierdea sânge.
Se scurgea într-o băutură de pe bar.

588
00:46:43,759 --> 00:46:46,385
Tocmai când nu găseam pe nimeni
cu cizme noroioase.

589
00:46:46,553 --> 00:46:48,513
Cu siguranță aș fi putut folosi o băutură atunci.

590
00:46:48,680 --> 00:46:51,724
Dacă sângera, înseamnă
l-ai lovit în fugă afară.

591
00:46:51,892 --> 00:46:55,061
Ai făcut-o, dude? Spune, asta nu e rău.
Asta nu e rău deloc.

592
00:46:55,229 --> 00:46:58,356
Nici nu e bine.
Trebuia să intrăm după el.

593
00:46:59,316 --> 00:47:02,819
Șansă, nimeni nu te rog, nu cum?

594
00:47:03,237 --> 00:47:04,904
Ai o lumină, Stumpy?

595
00:47:05,239 --> 00:47:08,407
Hei, în închisoare! Sunt eu, Colorado.

596
00:47:09,076 --> 00:47:10,076
Lasă-l să intre.

597
00:47:12,913 --> 00:47:14,121
Intră.

598
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Am auzit că îl ai pe bărbatul care l-a împușcat pe Wheeler.

599
00:47:20,379 --> 00:47:21,629
Dude a făcut-o.

600
00:47:23,257 --> 00:47:24,757
Mulțumesc, dude.

601
00:47:26,635 --> 00:47:28,511
Îl voi îngropa dimineața.

602
00:47:28,679 --> 00:47:31,097
Tocmai am fost cu el la pompe funebre.

603
00:47:31,265 --> 00:47:33,599
Iată banii și hârtiile
avea asupra lui.

604
00:47:33,767 --> 00:47:35,726
Am scos 60 de dolari pe care mi-a datorat.

605
00:47:36,645 --> 00:47:38,020
L-ai luat pe al tău.

606
00:47:38,355 --> 00:47:39,814
Ce zici de restul?

607
00:47:40,023 --> 00:47:41,816
Le era și el dator?

608
00:47:42,025 --> 00:47:43,234
Probabil că a făcut-o.

609
00:47:43,861 --> 00:47:45,820
Nu m-am gândit la asta.

610
00:47:46,113 --> 00:47:48,948
Nu-ți pot preda nimic
până voi primi o hotărâre judecătorească.

611
00:47:49,449 --> 00:47:52,618
-Înseamnă că ții și căruțele?
-Asta e corect.

612
00:47:52,786 --> 00:47:54,495
Între timp, sunt rupt.

613
00:47:55,372 --> 00:47:58,541
Dacă tu sau oricare dintre ceilalți sunteți
mâncând bani scurt...

614
00:47:58,834 --> 00:48:02,169
... Voi merge bine pentru asta.
Le voi spune la hotel.

615
00:48:02,504 --> 00:48:05,715
Mi-aș dori să faci asta curând,
înainte să ți se întâmple ceva.

616
00:48:06,216 --> 00:48:08,009
Fără supărare din nou, șerif.

617
00:48:12,306 --> 00:48:14,974
E plăcut să vezi un copil deștept pentru o schimbare.

618
00:48:15,142 --> 00:48:17,935
Da, nu-i place
copilul obișnuit cu o armă.

619
00:48:19,146 --> 00:48:21,147
Mă întreb dacă
este la fel de bun cum a spus Wheeler.

620
00:48:22,149 --> 00:48:23,649
Aș spune că este.

621
00:48:24,693 --> 00:48:27,528
Aș spune că e atât de bun,
nu simte că trebuie să demonstreze.

622
00:48:37,414 --> 00:48:40,291
-Nu dormi niciodată?
-Începeam să cred că nu.

623
00:48:40,459 --> 00:48:41,751
Am vrut să vorbesc cu tine.

624
00:48:41,919 --> 00:48:44,170
Nu-mi spune că încă cauți
pentru scuze.

625
00:48:44,338 --> 00:48:47,924
Nu. Nu, mă gândeam să fac unul.

626
00:48:48,467 --> 00:48:50,468
am fost cam un....

627
00:48:50,886 --> 00:48:53,721
Am ieșit din coadă în seara asta
și nu sunt mândru de asta.

628
00:48:53,931 --> 00:48:55,806
Singura mea scuză este...

629
00:48:56,183 --> 00:48:59,060
...nu știam despre toate
necazul în care ai fost.

630
00:49:06,526 --> 00:49:09,654
O să beau ceva. Tu ce mai faci?

631
00:49:10,155 --> 00:49:12,490
Mulțumesc, aș dori unul.

632
00:49:14,660 --> 00:49:17,495
Îmi pare rău pentru domnul Wheeler.

633
00:49:17,871 --> 00:49:19,956
Carlos mi-a spus că este un prieten de-al tău.

634
00:49:20,707 --> 00:49:24,210
De aceea a fost împușcat.
Sau ți-a spus și Carlos asta?

635
00:49:24,378 --> 00:49:25,795
Da, mi-a spus.

636
00:49:27,297 --> 00:49:31,300
Cum...?
Cum ajunge un bărbat să devină șerif?

637
00:49:31,969 --> 00:49:34,762
Devine leneș. Oboseste...

638
00:49:35,013 --> 00:49:36,764
...de a-și vinde arma peste tot...

639
00:49:36,932 --> 00:49:38,724
...decide să-l vândă într-un singur loc.

640
00:49:39,059 --> 00:49:40,935
Aș spune că ai făcut o vânzare proastă.

641
00:49:41,228 --> 00:49:43,729
Mulți oameni pe aici
va fi de acord cu tine.

642
00:49:43,897 --> 00:49:47,692
Dar este tot o vânzare
și e prea târziu să dai înapoi.

643
00:49:47,859 --> 00:49:51,904
Nu pentru a schimba subiectul, dar cum se face
o fată se pune pe o bancnotă?

644
00:49:52,823 --> 00:49:54,448
Ea se căsătorește.

645
00:49:55,242 --> 00:49:58,119
-Handbill spune că a fost un trișor.
-Nu era un trișor atunci.

646
00:49:58,912 --> 00:50:02,373
Asta a venit mai târziu, după ce i s-a întors norocul.

647
00:50:03,542 --> 00:50:05,751
Probabil că a fost vina mea că a înșelat.

648
00:50:05,919 --> 00:50:07,920
Îi plăcea să-mi cumpere lucruri.

649
00:50:08,130 --> 00:50:10,881
-Atunci de ce l-ai parasit?
-Nu eu am.

650
00:50:11,550 --> 00:50:14,427
M-a părăsit destul de brusc.

651
00:50:15,679 --> 00:50:18,180
A fost prins la fel ca acel bărbat în seara asta...

652
00:50:19,266 --> 00:50:21,183
...doar norocul i se terminase.

653
00:50:21,518 --> 00:50:23,060
A fost împușcat.

654
00:50:24,146 --> 00:50:25,855
Ai avut o perioadă grea.

655
00:50:27,899 --> 00:50:30,943
Te înșeli, șerif.
M-am distrat bine.

656
00:50:31,570 --> 00:50:33,446
Mi-au plăcut jocurile de noroc.

657
00:50:33,697 --> 00:50:36,782
Am mers peste tot,
a avut tot ce e mai bun.

658
00:50:38,035 --> 00:50:42,455
Nu știam că înșală
până l-au prins.

659
00:50:44,458 --> 00:50:46,584
Dacă aș fi știut, ar fi fost dur.

660
00:50:46,752 --> 00:50:48,919
Probabil de asta nu mi-a spus.

661
00:50:49,087 --> 00:50:50,588
Când s-a întâmplat asta?

662
00:50:50,756 --> 00:50:52,882
Acum vreo patru luni.

663
00:50:54,801 --> 00:50:58,429
De atunci lucrez...

664
00:50:59,306 --> 00:51:01,682
... pentru a obține destui bani pentru biletul de scenă.

665
00:51:02,017 --> 00:51:05,144
- Te duci acasă?
-Nu am niciunul.

666
00:51:05,312 --> 00:51:06,604
Domnul Chance!

667
00:51:06,772 --> 00:51:09,356
Nu știam că ești aici.
De ce nu-mi spui?

668
00:51:09,524 --> 00:51:12,860
Ar trebui să fii în pat.
Aseară ai dormit puțin.

669
00:51:13,028 --> 00:51:15,905
Dar în seara asta, domnule, vei dormi bine.
voi privi.

670
00:51:16,073 --> 00:51:18,240
Nu, Carlos, stai departe de asta.

671
00:51:18,408 --> 00:51:20,659
Nu vreau să mă ajute cineva.

672
00:51:21,328 --> 00:51:24,622
Domnul Chance, acesta este hotelul meu...

673
00:51:24,831 --> 00:51:26,832
...și ești un oaspete sub acoperișul meu.

674
00:51:27,501 --> 00:51:31,337
Și nu mi se va spune ce voi face
și ce nu voi face, señor.

675
00:51:32,839 --> 00:51:34,882
- Bine, Carlos.
-Ceea ce faci?

676
00:51:35,050 --> 00:51:37,718
-Voi dormi în închisoare.
-Dar nu poti dormi...

677
00:51:39,179 --> 00:51:41,764
Nu e nevoie să privești.
Am un somn ușor.

678
00:51:41,932 --> 00:51:44,683
Voi încuia ușa
și agățați un scaun sub buton.

679
00:51:44,851 --> 00:51:47,228
Oricine încearcă să intre, îi voi auzi.

680
00:51:47,395 --> 00:51:48,896
-Un lucru.
-Ce?

681
00:51:49,064 --> 00:51:51,357
Dacă adorm la răsăritul soarelui, trezește-mă.

682
00:51:52,150 --> 00:51:54,151
-Dar nu este suficient.
-Veţi?

683
00:51:55,737 --> 00:51:57,905
nu mai spun.
Dormi bine.

684
00:51:58,073 --> 00:52:00,199
Nu vreau să mă amestec în afacerile tale.

685
00:52:00,367 --> 00:52:01,700
O să mă predau.

686
00:52:02,285 --> 00:52:05,746
-Dacă nu te văd dimineață, atâta timp.
-Atât cât.

687
00:52:06,123 --> 00:52:09,083
Apropo, unde mergi?

688
00:52:09,543 --> 00:52:12,211
Un loc unde
nu există buletine de mână.

689
00:52:12,379 --> 00:52:16,382
Chestia aia continuă să apară.
De aceea sunt puțin sensibil la asta.

690
00:52:18,051 --> 00:52:20,511
Îl cunosc pe șerif care a scos astea.

691
00:52:21,638 --> 00:52:24,557
Îi voi scrie o scrisoare, îi voi chema.

692
00:52:25,559 --> 00:52:28,853
Atunci nu vei avea oameni ca mine
făcând probleme pentru tine.

693
00:52:38,238 --> 00:52:39,822
Ei bine...

694
00:52:41,908 --> 00:52:43,117
Multumesc.

695
00:53:23,825 --> 00:53:25,868
-Carlos!
- Domnule.

696
00:53:26,036 --> 00:53:28,913
E după 7. De ce nu m-ai trezit?
Ai spus că o faci.

697
00:53:29,080 --> 00:53:30,247
- Fata.
- Fata?

698
00:53:30,415 --> 00:53:33,250
-Ala cu pene.
-Ce treaba are ea cu asta?

699
00:53:33,418 --> 00:53:34,960
Mi-a spus să nu te trezesc.

700
00:53:35,128 --> 00:53:37,296
Ea stătea în afara camerei tale
într-un scaun.

701
00:53:37,464 --> 00:53:40,549
-Stai in afara camerei mele pe un scaun?
- Toată noaptea.

702
00:53:40,717 --> 00:53:42,843
Ea era încă acolo
acum două, trei minute.

703
00:53:43,011 --> 00:53:46,555
Cel mai probabil ea a auzit că te ridici.
Mi-a spus să nu te trezesc, señor.

704
00:53:46,723 --> 00:53:48,474
Ei bine, poți să-i spui...

705
00:53:49,059 --> 00:53:51,518
-Prostul!
-Spune-i că e o proastă?

706
00:53:51,686 --> 00:53:54,563
Nu! Îi voi spune chiar eu.

707
00:53:54,731 --> 00:53:56,440
Îi spui că e o proastă?

708
00:53:56,608 --> 00:53:58,108
Nu am spus că sunt.

709
00:53:59,361 --> 00:54:01,320
El a spus: „Să nu-l trezesc”.

710
00:54:01,488 --> 00:54:03,572
Ea spune: „Să-l trezesc”.

711
00:54:03,740 --> 00:54:05,699
Eu, sunt la mijloc.

712
00:54:09,120 --> 00:54:11,330
-Cine e?
- Sunt eu, şeriful.

713
00:54:11,498 --> 00:54:13,082
Oh, doar un minut.

714
00:54:20,215 --> 00:54:21,465
Intră.

715
00:54:25,679 --> 00:54:26,887
Bună.

716
00:54:27,347 --> 00:54:30,140
-Ai dormit bine?
- Cine, eu?

717
00:54:30,308 --> 00:54:32,434
Da, tu.
Nu e nimeni altcineva în cameră.

718
00:54:33,353 --> 00:54:35,396
Carlos a trebuit să meargă să vorbească.

719
00:54:36,439 --> 00:54:39,900
Oricum nu puteam dormi.
Am fost la fel de bine acolo, în hol.

720
00:54:40,068 --> 00:54:43,612
Dacă ar fi intrat cineva, ai fi țipat
înainte să te împuște. Asta e?

721
00:54:43,780 --> 00:54:44,780
Femeile prosti.

722
00:54:44,948 --> 00:54:46,991
-Nu m-ai auzit spunând asta--?
-Știu.

723
00:54:47,158 --> 00:54:50,202
Nu vrei să te ajute nimeni.
Am auzit că i-ai spus lui Carlos.

724
00:54:50,370 --> 00:54:52,997
-De ce ai făcut-o?
-Nu trebuia să știi.

725
00:54:53,164 --> 00:54:55,666
De ce nu ai ieșit
și să nu vorbești cu Carlos?

726
00:54:55,834 --> 00:54:59,837
-Nu m-a trezit!
-Nu-l învinovăți, asta a fost vina mea.

727
00:55:00,088 --> 00:55:02,548
Bine, nu s-a întâmplat nimic,
nimeni nu a fost rănit.

728
00:55:02,716 --> 00:55:05,009
Ai dormit puțin, eu am pierdut puțin.

729
00:55:05,176 --> 00:55:08,304
Acum sunt obosit și tu ești supărat
și mă supăr. Deci...

730
00:55:08,471 --> 00:55:09,888
... mai bine ai merge mai departe.

731
00:55:10,056 --> 00:55:12,057
O să dorm și eu.

732
00:55:12,225 --> 00:55:14,059
Ei bine, nu te poți culca acum.

733
00:55:14,561 --> 00:55:15,769
Nu pot?

734
00:55:16,313 --> 00:55:18,897
Ei bine, vezi doar dacă sau nu
Pot să mă culc acum...

735
00:55:19,065 --> 00:55:21,233
Trebuie să te urci în diligența aia.

736
00:55:21,401 --> 00:55:24,111
-Ce ați spus?
-Scena, pleacă într-o oră.

737
00:55:24,279 --> 00:55:26,739
-Păi de ce nu mi-ai spus?
- Tocmai am făcut-o!

738
00:55:26,906 --> 00:55:31,493
Ei bine, atunci ar fi bine să ieși afară,
ca să pot face o baie și să-mi împachetez lucrurile.

739
00:55:31,661 --> 00:55:33,871
Nu pot să o fac dacă stai să vorbești.

740
00:55:34,039 --> 00:55:35,622
Tu faci cea mai mare parte a vorbirii.

741
00:55:35,790 --> 00:55:38,375
Asta e corect. Și nu pot face asta
și faceți baie și împachetați.

742
00:55:38,543 --> 00:55:40,461
-Vrei să mergi mai departe?
-Mă duc.

743
00:55:40,628 --> 00:55:42,296
Atunci fă-o, nu mai vorbi.

744
00:55:42,464 --> 00:55:45,257
Fac destul
și niciunul dintre noi nu spune nimic.

745
00:55:45,425 --> 00:55:47,926
Deci, continuă
și lasă-mă să urc pe scenă.

746
00:55:49,095 --> 00:55:51,138
Oh, la naiba! La revedere.

747
00:55:51,765 --> 00:55:53,432
Dar am vrut doar să...

748
00:55:54,726 --> 00:55:56,935
Ai fi putut măcar să mă lași să termin.

749
00:55:57,771 --> 00:56:01,648
Încerci să ajuți pe cineva
care nu vrea nici un ajutor.

750
00:56:02,776 --> 00:56:05,569
Presupun că vorbesc prea mult.

751
00:56:06,946 --> 00:56:08,030
Ii spui?

752
00:56:08,198 --> 00:56:10,449
-Spune-i ce?
- Că e o proastă.

753
00:56:12,285 --> 00:56:13,577
Ea merge pe scenă?

754
00:56:13,745 --> 00:56:16,080
Ea urcă pe scenă.
Tu asigură-te că o face.

755
00:56:16,247 --> 00:56:18,624
Spui că se duce,
de ce sa ma asigur?

756
00:56:18,792 --> 00:56:21,043
Pentru că spun pentru tine
pentru a se asigura că o face.

757
00:56:21,211 --> 00:56:22,461
Te trag responsabil.

758
00:56:22,629 --> 00:56:24,880
Responsabil, eu? Da.

759
00:56:28,301 --> 00:56:31,470
Omule, e pe stradă.
Mi-a spus să-ți spun că a plecat.

760
00:56:31,638 --> 00:56:32,888
Deci văd.

761
00:56:33,640 --> 00:56:36,642
Sunt mulți oameni în oraș astăzi.

762
00:56:37,143 --> 00:56:38,560
Ai auzit de ce?

763
00:56:38,728 --> 00:56:43,232
Un bărbat spune că l-a auzit pe Nathan Burdette
voi veni azi să te văd.

764
00:56:43,400 --> 00:56:45,401
Cel mai probabil ei sunt aici pentru a viziona.

765
00:56:45,944 --> 00:56:49,655
Ei bine, dacă o face,
pot vedea ceva.

766
00:56:49,823 --> 00:56:52,616
-Nu-mi place.
-Nici eu nu .

767
00:56:58,832 --> 00:57:02,042
Tom, atârnă arma de gard.
Îl vei ridica când pleci.

768
00:57:02,210 --> 00:57:05,003
Destul de sigur.

769
00:57:30,530 --> 00:57:32,156
E destul de departe.

770
00:57:32,365 --> 00:57:34,491
Am primit ordin să vă iau armele.

771
00:57:35,160 --> 00:57:37,286
Să presupunem că nu vrem să renunțăm la ele?

772
00:57:37,454 --> 00:57:40,164
Crezi că ești suficient de bun
să-i luăm împotriva a șase dintre noi?

773
00:57:40,331 --> 00:57:43,417
Pentru un om inteligent, domnule Burdette,
asta e destul de stupid.

774
00:57:43,960 --> 00:57:47,379
Nu vei mai avea nevoie de un pistol
pentru că vei fi primul bărbat pe care îl voi primi.

775
00:57:47,547 --> 00:57:48,881
Haide, să mergem.

776
00:57:49,048 --> 00:57:51,049
Harris, ești destul de bine acolo.

777
00:57:54,220 --> 00:57:56,930
- Stai, Harris!
-Mi-a tăiat frâul.

778
00:57:57,098 --> 00:58:00,225
Aș spune că a făcut-o intenționat.
Și îți spun să o ții.

779
00:58:04,814 --> 00:58:08,901
Acum doar atârnă armele de gard
și le poți ridica când pleci.

780
00:58:09,068 --> 00:58:10,444
Închideți armele.

781
00:58:18,620 --> 00:58:21,163
Ești destul de bun cu arma aia
când ești treaz.

782
00:58:21,331 --> 00:58:24,500
- Nu-i rău, domnule Burdette.
-Cum se intampla asta?

783
00:58:24,667 --> 00:58:28,086
Dacă vrei să spui să fii bun cu pistolul,
Am avut multă practică.

784
00:58:28,630 --> 00:58:30,631
Dacă vrei să spui să fii treaz...

785
00:58:30,798 --> 00:58:33,717
...Ma antrenez pe cont
a fratelui tău.

786
00:58:33,885 --> 00:58:35,093
Nu te urmăresc.

787
00:58:35,261 --> 00:58:37,721
Nu trebuie să mă urmărești,
domnule Burdette. Matt!

788
00:58:38,765 --> 00:58:41,141
N-ai auzit șeful spunând
că eram treaz?

789
00:58:41,309 --> 00:58:44,353
Arma aia în plus din vesta ta,
pune și asta pe gard.

790
00:58:48,233 --> 00:58:51,610
- Te distrezi, nu?
- Bine, domnule Burdette...

791
00:58:51,778 --> 00:58:54,404
...să mergem.
Nu mai am despre ce să vorbesc cu tine.

792
00:58:54,572 --> 00:58:56,448
Ar trebui să te bucuri de asta, omule.

793
00:58:56,658 --> 00:59:00,285
Fiecare bărbat ar trebui să aibă un pic de gust
de putere înainte de a termina.

794
00:59:20,723 --> 00:59:21,974
Stumpy!

795
00:59:22,475 --> 00:59:24,268
Burdette și oamenii lui vin.

796
00:59:24,435 --> 00:59:26,979
Ei bine, nu lăsa jos
nici un covor roșu pentru ei.

797
00:59:27,146 --> 00:59:29,606
Și rămân drept
unde ar trebui.

798
00:59:29,774 --> 00:59:30,983
Tu faci asta.

799
00:59:34,153 --> 00:59:35,571
Bună dimineața, șerif.

800
00:59:36,322 --> 00:59:37,656
Bună, Burdette.

801
00:59:38,408 --> 00:59:40,158
Te asteptam.

802
00:59:40,577 --> 00:59:42,244
Vreau să-mi văd fratele.

803
00:59:42,412 --> 00:59:43,787
Poți intra.

804
00:59:44,706 --> 00:59:48,709
Dar asta nu înseamnă că restul dintre voi.
El nu este fratele tău.

805
00:59:48,876 --> 00:59:51,003
Mergi peste strada cu ceilalti.

806
00:59:51,170 --> 00:59:52,671
Fă cum spune el.

807
00:59:54,424 --> 00:59:56,425
Ce fac toți acei oameni în oraș?

808
00:59:56,676 --> 00:59:58,135
nu am intrebat.

809
00:59:58,678 --> 01:00:02,848
Nu le-am cerut să vină,
sau întreabă-i de ce sunt aici.

810
01:00:03,016 --> 01:00:06,184
Dar cred că se uită să vadă
ce vei face.

811
01:00:08,646 --> 01:00:12,232
Nu-ți place asta, nu?
Prea multi martori.

812
01:00:13,067 --> 01:00:16,320
Acum vrei să continui să vorbești cu mine
sau îl vezi pe fratele tău?

813
01:00:17,155 --> 01:00:18,697
Vezi fratele meu.

814
01:00:21,159 --> 01:00:22,868
Intrăm, Stumpy.

815
01:00:23,036 --> 01:00:26,371
Ei bine, haide.
Nu aștepta să te port eu.

816
01:00:33,963 --> 01:00:36,173
Bine, Stumpy, deschide.

817
01:00:36,924 --> 01:00:38,342
Care este parola?

818
01:00:38,509 --> 01:00:42,346
-Haide.
-Oh, vin. Nu aș rata asta.

819
01:00:42,513 --> 01:00:46,350
Vreau doar să vadă cum suntem pregătiți.
Ei bine, uite cine e aici.

820
01:00:46,559 --> 01:00:48,894
Locul devine aglomerat
cu Burdettes.

821
01:00:49,062 --> 01:00:50,395
Intră imediat, domnule Burdette.

822
01:00:50,730 --> 01:00:54,066
Tipul ăla de după colț
cu fața zguduită este fratele tău.

823
01:00:54,233 --> 01:00:55,233
Nathan.

824
01:00:56,319 --> 01:00:58,195
Ei bine, Joe.

825
01:00:58,571 --> 01:01:00,739
Se pare că ți-au dat o trecere peste.

826
01:01:00,907 --> 01:01:02,491
Prietenul nostru de aici.

827
01:01:03,743 --> 01:01:04,785
De ce?

828
01:01:05,244 --> 01:01:08,580
Nu a luat-o prea bine
a fi arestat pentru crimă.

829
01:01:08,748 --> 01:01:10,290
Nu a fost crimă.

830
01:01:10,583 --> 01:01:13,335
Dacă spune că nu a fost o crimă,
de ce zici ca a fost?

831
01:01:13,503 --> 01:01:17,547
Un om este împușcat care are o armă,
există loc de îndoială rezonabilă.

832
01:01:18,591 --> 01:01:21,885
Este împușcat un bărbat care nu are o armă,
cum l-ai numi?

833
01:01:22,595 --> 01:01:23,970
Dar știai deja asta...

834
01:01:24,138 --> 01:01:27,391
...altfel nu ai fi avut
aranjați lucrurile așa cum le-ați făcut.

835
01:01:27,558 --> 01:01:28,934
Doar ce am făcut?

836
01:01:29,102 --> 01:01:32,104
Ești un om bogat, Burdette.
Fermă mare.

837
01:01:32,271 --> 01:01:35,107
Plătește mulți oameni de făcut
ce vrei tu să facă.

838
01:01:35,650 --> 01:01:37,317
Și ai un frate.

839
01:01:37,485 --> 01:01:39,986
Nu e bun, dar este fratele tău.

840
01:01:40,613 --> 01:01:44,241
Dacă a comis 20 de crime,
ai încerca să vezi că nu s-a spânzurat pentru ei.

841
01:01:44,409 --> 01:01:45,951
Nu-mi place astfel de discuții.

842
01:01:46,119 --> 01:01:48,412
-Mă acuzi...
- Să clarificăm asta.

843
01:01:48,579 --> 01:01:50,080
Nu iti place.

844
01:01:50,248 --> 01:01:52,124
Nu-mi plac multe lucruri.

845
01:01:52,291 --> 01:01:55,627
Nu-mi plac oamenii tăi care stau pe drum
îmbuteliind acest oraș.

846
01:01:56,129 --> 01:01:59,965
Nu-mi place ca oamenii tăi să ne privească,
încercând să ne prindă cu spatele.

847
01:02:00,466 --> 01:02:03,301
Și nu-mi place
când un prieten de-al meu se oferă să ajute...

848
01:02:03,469 --> 01:02:05,554
... și 20 de minute mai târziu a murit!

849
01:02:06,347 --> 01:02:09,516
Și nu te plac, Burdette,
pentru că tu l-ai configurat.

850
01:02:12,311 --> 01:02:13,895
Ce vei face cu asta?

851
01:02:15,606 --> 01:02:17,733
M-am gândit că vei ajunge la asta.

852
01:02:18,443 --> 01:02:20,902
O să stau aici
cu fratele tău în poală...

853
01:02:21,070 --> 01:02:23,822
... până când mareșalul Statelor Unite
ajunge aici.

854
01:02:23,990 --> 01:02:25,991
Vor fi cam șase zile.

855
01:02:26,367 --> 01:02:29,536
Poate pune câteva întrebări
despre roata aia stricată.

856
01:02:30,163 --> 01:02:33,415
Dar cred că ești prea inteligent
să fi oprit complet acea etapă.

857
01:02:33,583 --> 01:02:35,167
Acum îmi rămâne fără suflare.

858
01:02:35,334 --> 01:02:36,835
Vorbești dacă vrei.

859
01:02:37,920 --> 01:02:40,589
Vorbește groaznic pentru un bărbat
asta e singur...

860
01:02:41,048 --> 01:02:43,341
...cu excepția unui barfly și a unui infirm.

861
01:02:44,969 --> 01:02:47,554
- Mă poți scoate de aici oricând...
-Taci, Joe!

862
01:02:47,972 --> 01:02:50,766
Nu ești la fel de inteligent ca fratele tău, Joe.

863
01:02:51,392 --> 01:02:55,395
Îl vede pe Stumpy aici stând în jur
colțul blocat cu tine.

864
01:02:56,189 --> 01:02:58,774
Și dacă asta nu este suficient de clar,
Îți voi spune de ce.

865
01:02:59,150 --> 01:03:01,693
Dacă încep vreo problemă în jurul acestei închisori...

866
01:03:01,861 --> 01:03:05,822
... înainte ca cineva să ajungă la tine,
vei fi împușcat accidental.

867
01:03:06,365 --> 01:03:08,700
Pot garanta practic asta.

868
01:03:09,952 --> 01:03:12,788
Văd că încă mai ai
un pic de ranchiuna fata de noi.

869
01:03:14,332 --> 01:03:17,709
Patru sute șaizeci de acri
ar putea fi puțin pentru tine, Nathan.

870
01:03:18,294 --> 01:03:20,045
Dar pentru mine a fost multă țară.

871
01:03:20,213 --> 01:03:24,049
Nu risca, Nathan.
Arată suficient de nebun încât să mă împuște.

872
01:03:24,550 --> 01:03:26,384
E mai inteligent decât credeam.

873
01:03:27,595 --> 01:03:30,222
știi,
un tribunal ar putea numi și acea crimă.

874
01:03:30,598 --> 01:03:32,682
Oh, la naiba, care este diferența?

875
01:03:32,850 --> 01:03:34,851
Am fi cu toții morți până atunci.

876
01:03:35,061 --> 01:03:37,354
Ai altceva
vrei să spui, Burdette?

877
01:03:37,939 --> 01:03:41,233
Un singur lucru. Joe are prieteni.

878
01:03:42,109 --> 01:03:44,402
Nu-l poți ține pe Joe
sau eu responsabil pentru ele...

879
01:03:44,570 --> 01:03:47,405
...ce spui că au făcut
sau ce ar putea face.

880
01:03:47,907 --> 01:03:49,407
Vreau să fac asta clar.

881
01:03:49,575 --> 01:03:51,326
Ei bine, te voi ajuta să fii clar.

882
01:03:51,494 --> 01:03:54,120
nu cred
Joe are un prieten pe lume.

883
01:03:54,288 --> 01:03:58,583
Și nu va avea niciunul decât dacă cineva
le cumpără pentru el cu 50 de dolari pe cap.

884
01:03:58,960 --> 01:04:01,378
Ca tipul care l-a împușcat pe Wheeler.

885
01:04:02,922 --> 01:04:04,089
Ai spus clar.

886
01:04:05,049 --> 01:04:06,424
În regulă, Stumpy.

887
01:04:06,592 --> 01:04:08,426
-Nathan.
- Stai bine, Joe.

888
01:04:08,594 --> 01:04:10,512
Trimite-mi o sticlă înainte să pleci din oraș.

889
01:04:10,680 --> 01:04:14,224
Fă asta, pentru că face parte din munca mea
este să vezi că nu este otrăvit.

890
01:04:14,392 --> 01:04:17,185
Acum, uneori, este nevoie
destul de vrajă de aflat.

891
01:04:22,024 --> 01:04:24,568
-Nu a avut multe de spus, nu-i așa?
-Nu.

892
01:04:29,740 --> 01:04:32,951
Pentru ce l-ai lăsat să plece?
Ai avut destule lucruri de care să-l ții.

893
01:04:33,119 --> 01:04:34,536
Orice vor face...

894
01:04:34,704 --> 01:04:37,414
... este deja planificat,
sau nu ar fi intrat aici.

895
01:04:37,582 --> 01:04:40,917
Aruncându-l cu Joe, i-ar da
un alibi pentru orice s-ar întâmpla.

896
01:04:41,085 --> 01:04:42,377
Nu m-am gândit niciodată la asta.

897
01:04:42,545 --> 01:04:44,796
-Ce crezi că se va întâmpla?
-Nu știu.

898
01:04:44,964 --> 01:04:46,965
Poți să te gândești, nu-i așa?
Orice om poate...

899
01:04:47,133 --> 01:04:51,052
Cred că ți-am spus să te întorci acolo
și stai cu acea ușă încuiată.

900
01:04:51,220 --> 01:04:53,680
Ai grijă cum vorbești cu mine.
Auzi ce a spus Joe.

901
01:04:53,848 --> 01:04:57,142
Ești singur, cu excepția unui barfly
și un infirm bătrân.

902
01:04:57,351 --> 01:05:01,313
Numindu-mă un infirm bătrân.
Îmi place să te aud spunând asta, Joe.

903
01:05:01,898 --> 01:05:04,316
Trebuie să-ți pregătesc cina în seara asta.

904
01:05:08,571 --> 01:05:10,739
Domnul Chance. Domnul Chance.

905
01:05:10,907 --> 01:05:12,324
Eu sunt, Carlos.

906
01:05:12,491 --> 01:05:13,825
Intră.

907
01:05:14,327 --> 01:05:16,786
-Ce vrei?
-Vreau să vorbesc cu tine.

908
01:05:16,954 --> 01:05:18,371
Fata a primit...?

909
01:05:19,332 --> 01:05:20,957
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?

910
01:05:21,125 --> 01:05:25,170
-Mi-ai spus să o pun pe doamnă pe scenă.
-Oh, ea a făcut asta? Ce-ai făcut?

911
01:05:25,338 --> 01:05:27,797
-Nu a făcut-o.
-Credeam că ai spus că a făcut-o.

912
01:05:27,965 --> 01:05:31,927
Eu spun: „Spune-mi să o pun pe scenă”.
Consuelo, m-a lovit în ochi.

913
01:05:32,094 --> 01:05:35,263
-Stai, sunt puțin încurcat.
- Nu vorbi. Vă spun.

914
01:05:35,431 --> 01:05:37,223
-Daţi-i drumul.
-E mai bine dacă îți spun.

915
01:05:37,391 --> 01:05:40,894
Mi-ai spus să o pun pe scenă.
Scena este gata, dar ea nu vine.

916
01:05:41,062 --> 01:05:43,521
strig la ea: „Coboară”.
Ea a spus că nu vine.

917
01:05:43,689 --> 01:05:46,191
-Mă duc să o iau, a spus că nu se duce.
-S-a dus ea?

918
01:05:46,359 --> 01:05:48,860
Îi spun că spui să pleci.
Îi spun că sunt responsabil.

919
01:05:49,028 --> 01:05:51,988
Ea spune, nu, este responsabilă.
Și spun: „Poate fi”.

920
01:05:52,156 --> 01:05:55,533
O ridic. Atunci Consuelo spune:
— Ce faci cu femeia aia?

921
01:05:55,701 --> 01:05:59,037
Eu spun: „O duc pe scenă”.
Femeia a spus că nu vrea să meargă.

922
01:05:59,205 --> 01:06:00,747
-A urcat pe scenă?
-Vă rog.

923
01:06:00,915 --> 01:06:04,250
Consuelo spune-mi: „Pune-o jos”.
Am spus: „Sunt responsabil”.

924
01:06:04,418 --> 01:06:07,671
Consuelo crede că asta înseamnă altceva.
Așa că dă-mi acest ochi.

925
01:06:07,838 --> 01:06:10,090
-Ce-ai făcut?
-"Do"? Ce pot face?

926
01:06:10,257 --> 01:06:11,591
Brațele mele sunt pline de doamnă.

927
01:06:11,759 --> 01:06:16,054
nu pot face nimic. O arunc pe podea.
strigă ea. Și a spus că am încercat să o ucid.

928
01:06:16,222 --> 01:06:17,722
Fata a urcat pe scenă?

929
01:06:17,890 --> 01:06:20,558
Nu, nu s-a dus!
Dar Jake spune că abia aștepta.

930
01:06:20,726 --> 01:06:22,352
-De ce?
- A spus că trebuie să plece.

931
01:06:22,520 --> 01:06:25,021
Adică fata.
A spus ea de ce nu merge?

932
01:06:25,189 --> 01:06:28,149
Nu. Ea nu a spus.
Cum pot să știu dacă ea nu spune?

933
01:06:28,317 --> 01:06:31,945
Vă rog, señor Chance. Vino și spui
Consuelo ce înseamnă „responsabil”.

934
01:06:32,113 --> 01:06:33,697
Stumpy, ieșim.

935
01:06:33,864 --> 01:06:36,908
Amenda. Îmi place să fiu lăsat în pace.
ma obisnuiesc.

936
01:06:45,584 --> 01:06:47,419
Ușa e descuiată.

937
01:06:53,968 --> 01:06:55,635
Ei bine, nu m-am dus.

938
01:06:55,928 --> 01:06:57,387
Pot să văd asta.

939
01:06:59,473 --> 01:07:01,016
nu stiu...

940
01:07:01,517 --> 01:07:05,103
... Am avut totul împachetat,
apoi Carlos a strigat scena era gata...

941
01:07:05,271 --> 01:07:08,064
... și am auzit pe cineva spunând
nu mergeau.

942
01:07:09,191 --> 01:07:10,775
Eu am spus-o.

943
01:07:11,277 --> 01:07:14,487
Și vrei să știi de ce nu m-am dus,
nu-i așa, șerif?

944
01:07:16,574 --> 01:07:19,075
Cum te cheamă, oricum?
Nici măcar nu știu asta.

945
01:07:19,452 --> 01:07:21,286
Chance, John T.

946
01:07:21,620 --> 01:07:23,705
„T” pentru probleme.

947
01:07:23,873 --> 01:07:26,624
Te fac mereu supărat, nu-i așa, John T.?

948
01:07:28,127 --> 01:07:30,712
Ei bine, atunci, nu mă obliga
să-ți spun de ce am rămas.

949
01:07:33,174 --> 01:07:34,966
Nu-ți voi face mai greu.

950
01:07:35,134 --> 01:07:37,844
Nu-ți voi sta în cale. Doar voi fi aici.

951
01:07:38,971 --> 01:07:40,722
Nu-mi datorezi nimic.

952
01:07:40,973 --> 01:07:43,349
Și nu-mi vei fi dator când totul se va termina.

953
01:07:44,143 --> 01:07:46,978
Când se întâmplă asta,
Spune-mi doar să plec și eu mă duc.

954
01:07:49,315 --> 01:07:51,816
Nu, nici nu va trebui să-mi spui.

955
01:07:52,526 --> 01:07:54,819
Voi ști până atunci și voi pleca.

956
01:07:55,946 --> 01:07:57,739
Este corect, John T.?

957
01:08:02,661 --> 01:08:05,663
Nu trebuie să-mi răspunzi acum
dacă nu vrei.

958
01:08:07,333 --> 01:08:11,419
Dar doar spune ceva.

959
01:08:12,213 --> 01:08:17,050
Dacă nu aș fi în mizeria asta,
ar putea fi diferit.

960
01:08:17,259 --> 01:08:18,510
Dar eu sunt.

961
01:08:20,054 --> 01:08:22,680
Asta e tot ce voiam să aud.

962
01:08:42,535 --> 01:08:44,786
Mă bucur că am încercat a doua oară.

963
01:08:45,663 --> 01:08:47,789
Este mai bine când doi oameni o fac.

964
01:08:50,334 --> 01:08:52,377
Ei bine, te-am ținut suficient de mult.

965
01:08:52,878 --> 01:08:55,380
Ar fi bine să alergi acum
și fă-ți treaba.

966
01:10:57,836 --> 01:10:59,003
Bună, Chance.

967
01:10:59,171 --> 01:11:03,007
Se întunecă prea mult pentru a face bine
acolo afară. Aș fi doar o rață așezată.

968
01:11:03,676 --> 01:11:05,760
Sa întâmplat ceva când Burdette a plecat?

969
01:11:05,928 --> 01:11:07,553
Frumos ca o plăcintă. Nu a spus un cuvânt.

970
01:11:07,721 --> 01:11:09,514
Care a fost împușcătura când au intrat?

971
01:11:09,682 --> 01:11:12,934
- Pistoarul ăla de-al lui era pe prod.
-Ce a facut?

972
01:11:13,102 --> 01:11:16,020
Nimic, doar mârâi și mârâi,
a făcut câteva chipuri.

973
01:11:16,438 --> 01:11:18,523
M-am ocupat de asta.
Ce sa întâmplat aici?

974
01:11:18,691 --> 01:11:19,899
Nu prea mult.

975
01:11:21,777 --> 01:11:24,529
Melodia aceea, a cântat-o ​​toată ziua.

976
01:11:24,697 --> 01:11:26,072
Ce este?

977
01:11:26,407 --> 01:11:29,492
Este o piesă mexicană.
Am auzit-o mai spre sud.

978
01:11:31,120 --> 01:11:32,704
Seara, șerif.

979
01:11:32,871 --> 01:11:34,956
Colorado. ce vrei?

980
01:11:35,374 --> 01:11:36,958
Din nou doar curios.

981
01:11:37,126 --> 01:11:39,043
Cum ai ieșit cu Burdette?

982
01:11:39,211 --> 01:11:41,087
Voia să vorbească cu fratele său.

983
01:11:41,255 --> 01:11:43,548
-Ce avea de spus?
-Nimic.

984
01:11:43,799 --> 01:11:45,466
Vrei să spui că nu a spus nimic?

985
01:11:45,634 --> 01:11:47,302
De ce te interesează atât de mult?

986
01:11:47,469 --> 01:11:49,470
Pentru că el vorbește acum.

987
01:11:49,763 --> 01:11:51,222
Auzi muzica aia?

988
01:11:51,390 --> 01:11:53,182
I-a spus bărbatului să joace.

989
01:11:54,393 --> 01:11:55,393
Ce este?

990
01:11:55,769 --> 01:11:58,521
Îi spun „Deguello”
„Cântecul tăiat de gât”.

991
01:11:58,689 --> 01:12:00,815
Mexicanii au jucat-o
pentru băieții aceia din Texas...

992
01:12:00,983 --> 01:12:03,318
...când le-au avut
îmbuteliat în Alamo.

993
01:12:03,485 --> 01:12:06,237
L-am jucat zi și noapte până s-a terminat.

994
01:12:06,613 --> 01:12:08,740
Acum știi ce vrea să spună prin asta?

995
01:12:08,907 --> 01:12:10,241
Nici un sfert.

996
01:12:11,035 --> 01:12:14,579
-Fără milă pentru învinși.
- Vei auzi multe despre asta.

997
01:12:14,747 --> 01:12:17,248
Cred că l-am făcut să vorbească până la urmă.

998
01:12:17,416 --> 01:12:19,876
Am crezut că ai vrea să știi, șerif.

999
01:13:19,228 --> 01:13:20,353
Stumpy!

1000
01:13:20,521 --> 01:13:23,606
-Ce?
-Nu au nevoie de ajutor cu melodia asta.

1001
01:13:23,774 --> 01:13:26,234
Ce s-a întâmplat,
ajunge la tine?

1002
01:13:33,575 --> 01:13:36,160
Apropo, scena a coborât bine.

1003
01:13:38,122 --> 01:13:40,415
L-am privit limpede prin vale.

1004
01:13:42,209 --> 01:13:45,169
În vreo șase zile mareșalul va ajunge aici.

1005
01:13:45,337 --> 01:13:46,921
Asta mi-am dat seama.

1006
01:13:50,676 --> 01:13:52,885
Oh, fata nu era pe scenă.

1007
01:13:55,347 --> 01:13:56,722
Știu că.

1008
01:13:59,017 --> 01:14:00,685
Să-i spui că poate rămâne?

1009
01:14:01,019 --> 01:14:02,270
Nu, ea...

1010
01:14:03,981 --> 01:14:06,149
Da, am făcut-o. Ce zici de asta?

1011
01:14:06,316 --> 01:14:08,025
Nimic, absolut nimic.

1012
01:14:08,193 --> 01:14:09,861
Aveai de gând să spui ceva.

1013
01:14:10,028 --> 01:14:11,779
mi-am amintit la timp.

1014
01:14:13,157 --> 01:14:17,326
Mi-am amintit că a venit o altă fată
pe o scenă care s-a oprit.

1015
01:14:18,537 --> 01:14:20,872
Îmi amintesc că mi-ai spus că nu e bună.

1016
01:14:21,790 --> 01:14:24,250
Nu te-am crezut, dar ai avut dreptate.

1017
01:14:24,460 --> 01:14:26,711
Așa că, firește, m-am gândit că ești un expert.

1018
01:14:26,879 --> 01:14:29,672
Și știi doar
ceea ce faci tot timpul.

1019
01:14:30,924 --> 01:14:33,551
Sper doar
ai mai mult noroc decât am avut eu.

1020
01:14:36,054 --> 01:14:39,724
Știi, asta e prima dată
Am putut să râd despre asta.

1021
01:14:39,892 --> 01:14:41,559
Poate că mai există ceva speranță pentru mine.

1022
01:14:41,727 --> 01:14:42,727
Pot fi.

1023
01:14:43,145 --> 01:14:44,228
Dar mă îndoiesc.

1024
01:14:44,396 --> 01:14:48,065
Asta îmi place la tine,
ești un om atât de încurajator.

1025
01:14:48,859 --> 01:14:52,111
Dacă treceți de la hotel, preluați
niște cafea și zahăr, vrei?

1026
01:14:52,279 --> 01:14:53,529
Joe se plânge?

1027
01:14:53,697 --> 01:14:55,364
L? Nu primește zahăr.

1028
01:14:55,532 --> 01:14:57,909
S-a turnat apa din cafea
peste vechile terenuri.

1029
01:14:58,076 --> 01:15:00,036
O să-l învăț să vorbească din nou.

1030
01:15:00,204 --> 01:15:04,373
Înainte să uit, arma ta e puțin rigidă.
Te superi dacă depun un pic acțiunea?

1031
01:15:04,541 --> 01:15:06,751
Nu vreau să faci nicio acțiune
pe pistolul meu.

1032
01:15:06,919 --> 01:15:10,671
Nu vreau o tragere ușoară. Aș putea
împușc-mă. Ia-l pe al altcuiva.

1033
01:15:10,964 --> 01:15:13,174
De ce nu-i dai propriile arme?

1034
01:15:14,092 --> 01:15:17,136
-Am uitat totul de ei.
-Memoria ta nu este mai bună decât a mea.

1035
01:15:17,304 --> 01:15:19,764
Au fost închiși peste un an
cu excepția cazului în care tu...

1036
01:15:19,932 --> 01:15:22,475
...le-a scos
pentru a le curăța și a le unge.

1037
01:15:30,275 --> 01:15:31,943
De unde ai luat astea?

1038
01:15:32,444 --> 01:15:35,238
I-a cumpărat de la om
i-ai vândut.

1039
01:15:38,283 --> 01:15:39,659
nu am...

1040
01:15:41,453 --> 01:15:43,120
nu stiu cum sa....

1041
01:15:43,997 --> 01:15:47,750
Să facem o întoarcere prin oraș.
Ia lui Stumpy cafeaua .

1042
01:15:47,918 --> 01:15:50,169
Nu-mi vei spune
să te întorci acolo?

1043
01:15:50,337 --> 01:15:53,089
Nu, stai aici și fii împușcat.

1044
01:15:53,507 --> 01:15:55,508
S-ar putea să fac asta doar din răutate.

1045
01:15:55,801 --> 01:15:57,677
S-ar putea să râdă din tine.

1046
01:15:58,470 --> 01:16:00,846
Ce am suportat cu 30 de dolari pe lună.

1047
01:16:20,242 --> 01:16:22,660
-Se simte bine.
-Haide.

1048
01:16:23,161 --> 01:16:25,329
Apropo, trag salariu?

1049
01:16:25,789 --> 01:16:26,998
La fel ca înainte.

1050
01:16:27,165 --> 01:16:29,834
În acest caz, scoateți
ce ai dat pentru aceste arme.

1051
01:16:30,002 --> 01:16:31,210
Fără grabă.

1052
01:16:31,712 --> 01:16:34,422
Dacă te simți atât de generos,
Mi-ar plăcea un avans.

1053
01:16:34,590 --> 01:16:38,342
Cumpără o pereche nouă de pantaloni, cămașă nouă.
Ceva fără toate aceste găuri în el.

1054
01:16:38,510 --> 01:16:39,594
Nu e nevoie de asta.

1055
01:16:39,761 --> 01:16:42,680
Când ai aprins,
ai lăsat câteva lucruri în urmă.

1056
01:16:43,390 --> 01:16:45,308
Le-am luat la hotel.

1057
01:16:46,059 --> 01:16:48,227
Le-ai păstrat în tot acest timp?

1058
01:16:49,104 --> 01:16:51,355
Am așteptat până ți se potrivesc din nou.

1059
01:16:53,817 --> 01:16:56,902
Ai putea folosi și o baie și un bărbierit.

1060
01:16:57,279 --> 01:17:00,698
Nu știu despre bărbierit.
Pot să-mi taie singur gâtul.

1061
01:17:02,618 --> 01:17:05,202
-Şansă?
-Da?

1062
01:17:05,454 --> 01:17:06,704
Se vor potrivi.

1063
01:17:07,497 --> 01:17:08,706
Mulţumesc.

1064
01:17:40,197 --> 01:17:41,197
Iată-te.

1065
01:17:42,115 --> 01:17:43,658
Multumesc.

1066
01:17:48,205 --> 01:17:51,832
Ce zici de tine, John T.?
Să lucrez la tine?

1067
01:17:52,250 --> 01:17:54,043
Îmi fac singur bărbierit.

1068
01:17:54,753 --> 01:17:56,170
Am crezut că ai făcut-o.

1069
01:17:56,546 --> 01:17:58,547
Tocmai îți reaminteam.

1070
01:18:05,430 --> 01:18:07,348
Cumpărați o mulțime de băuturi cu asta.

1071
01:18:10,143 --> 01:18:11,435
Sigur ai putea.

1072
01:18:14,481 --> 01:18:16,315
Te las pe tine să-mi păstrezi.

1073
01:18:18,193 --> 01:18:21,737
Pene, mulțumesc pentru bărbierit.
S-ar putea să te sune din nou.

1074
01:18:21,905 --> 01:18:23,781
Oricând, pentru că voi fi aici.

1075
01:18:23,949 --> 01:18:27,118
Oh, nu ți-am spus, John T.,
Carlos îmi dă o slujbă.

1076
01:18:27,285 --> 01:18:30,496
Bun pentru Carlos. Să-l luăm pe Stumpy
cafeaua lui și alte lucruri?

1077
01:18:30,664 --> 01:18:33,457
Te grăbești, John T.?
Aș vrea să vorbesc cu tine.

1078
01:18:33,625 --> 01:18:36,335
-Te astept.
-Multumesc, omule.

1079
01:18:36,962 --> 01:18:39,463
- Am vrut doar sa te intreb...
-Ce e asta cu un job?

1080
01:18:39,631 --> 01:18:43,509
Carlos spune că nu doarme foarte bine.
Spune că pot ajuta jos.

1081
01:18:44,094 --> 01:18:45,469
Bar de îngrijire?

1082
01:18:45,637 --> 01:18:47,304
Printre altele.

1083
01:18:47,556 --> 01:18:48,556
Tu...

1084
01:18:48,724 --> 01:18:51,308
- Crezi că nu ar trebui?
-De ce ma intrebi pe mine?

1085
01:18:51,476 --> 01:18:53,310
Felul în care ai spus „servire bar”.

1086
01:18:53,979 --> 01:18:56,272
- Bine, nu o voi face.
-Nu am spus să nu.

1087
01:18:56,440 --> 01:18:57,815
Dar nu-ți place ideea.

1088
01:18:57,983 --> 01:19:00,609
De ce ar trebui să depindă de mine?
De ce ar trebui să-mi pese?

1089
01:19:00,777 --> 01:19:02,778
Nu știu de ce te enervezi
cand te intreb.

1090
01:19:02,946 --> 01:19:04,572
-Nu sunt supărat.
-Nu sunteţi?

1091
01:19:04,740 --> 01:19:07,616
- Ai înnebuni pe oricine.
- Presupun că aș face-o.

1092
01:19:07,993 --> 01:19:12,371
Ei bine, atâta timp cât nu ai nimic
împotrivă, voi lua slujba.

1093
01:19:12,581 --> 01:19:13,581
Ei bine, mergeți înainte.

1094
01:19:13,749 --> 01:19:15,291
Mulțumesc, o voi face.

1095
01:19:17,085 --> 01:19:18,461
Ce aveai să mă întrebi?

1096
01:19:18,628 --> 01:19:22,006
-Nu face nimic. Ai un umor prea prost.
- Ce aveai de gând să întrebi?

1097
01:19:22,174 --> 01:19:24,675
Fie că urma să dormi
in seara asta la hotel.

1098
01:19:24,843 --> 01:19:28,596
Înțelege un lucru. Nu va mai fi
scaun-șezând în afara acestei uși.

1099
01:19:28,764 --> 01:19:30,514
Oh, știu. Am renunțat la asta.

1100
01:19:30,682 --> 01:19:34,477
Oricum, am o idee mai bună.
În seara asta dormi în camera mea.

1101
01:19:34,644 --> 01:19:36,520
Oricine caută
nu s-ar uita acolo mai întâi.

1102
01:19:36,688 --> 01:19:39,356
Ai avea mai mult timp
dacă s-a întâmplat ceva.

1103
01:19:39,941 --> 01:19:43,402
În plus, am un balansoar,
este mai confortabil.

1104
01:19:44,529 --> 01:19:47,198
Doar o idee. Te poți gândi la asta.

1105
01:19:48,074 --> 01:19:50,367
Când ai un umor puțin mai bun.

1106
01:20:00,545 --> 01:20:02,296
Şansă! Domnul Chance!

1107
01:20:02,506 --> 01:20:04,381
Împuşcătura a venit din închisoare.

1108
01:20:15,435 --> 01:20:16,560
Șansă, ai grijă!

1109
01:20:16,728 --> 01:20:17,937
Nu intra acolo.

1110
01:20:18,396 --> 01:20:20,397
Idiotul ăla tocmai a luat o lovitură în mine.

1111
01:20:21,399 --> 01:20:23,234
Stumpy! Ești bine?

1112
01:20:23,777 --> 01:20:26,987
Sigur că sunt, dar există un tip acolo
cu o pălărie neagră care nu este.

1113
01:20:27,864 --> 01:20:29,281
Și eu sunt acel tip.

1114
01:20:31,910 --> 01:20:33,202
Intrând.

1115
01:20:34,746 --> 01:20:36,539
Uite ce i-a făcut cu pălăria mea.

1116
01:20:39,334 --> 01:20:41,168
Stumpy, ăla a fost Dude la care ai împușcat.

1117
01:20:41,336 --> 01:20:44,588
Omule? Nu știu.
Nu semăna cu Dude.

1118
01:20:44,756 --> 01:20:47,716
-Prostul aproape că mi-a aruncat capul.
-De unde am știut că ești tu?

1119
01:20:47,884 --> 01:20:50,261
Te îndoiești
ca calul de companie al lui Astor...

1120
01:20:50,428 --> 01:20:53,681
... și apoi bagă-ți nasul în ușa aceea
si nu spune nimic.

1121
01:20:53,849 --> 01:20:54,849
Uită-te la pălăria asta.

1122
01:20:55,016 --> 01:20:57,810
Dacă nu te-ai fi abătut,
asa ar arata capul tau.

1123
01:20:57,978 --> 01:21:00,104
Nu aș fi tras niciodată
dacă aș ști că ești tu.

1124
01:21:00,272 --> 01:21:02,773
Bine, știu.
Nu mai vorbi, vrei?

1125
01:21:02,983 --> 01:21:05,526
Nu m-a deranjat lovitura.
Am fost împușcat înainte.

1126
01:21:05,694 --> 01:21:07,027
Ai fi putut să țipe.

1127
01:21:07,195 --> 01:21:10,364
Doar pentru că ești curățat
nu înseamnă că nu poți vorbi.

1128
01:21:10,532 --> 01:21:13,868
Este vina mea. Ar fi trebuit să țip.
Nu ar fi trebuit să fac baie.

1129
01:21:14,035 --> 01:21:16,287
Nu mai vorbi. Lasă-l să fie.

1130
01:21:16,496 --> 01:21:19,915
Te plimbi de ani de zile
ca ceva ce pisica a târât înăuntru...

1131
01:21:20,083 --> 01:21:22,585
-... și acum te aștepți...
-Taci!

1132
01:21:24,754 --> 01:21:27,715
Ți-am spus, Stumpy, l-am avut.

1133
01:21:28,800 --> 01:21:30,634
Nu mă lăsa să-ți spun din nou.

1134
01:21:47,319 --> 01:21:49,820
Devii puțin sensibil, nu-i așa?

1135
01:21:50,071 --> 01:21:53,032
Am tot ascultat
prostul acela de vorbă până când eu....

1136
01:21:54,618 --> 01:21:56,035
Bine, mă înșel.

1137
01:21:56,202 --> 01:21:59,121
Prostul ăla bătrân vorbește
pentru că aproape te-a ucis.

1138
01:21:59,289 --> 01:22:01,332
El este cel care se sperie.

1139
01:22:02,626 --> 01:22:04,752
Te-am răsfățat prea mult.

1140
01:22:05,587 --> 01:22:07,630
Mai bine dormi.

1141
01:22:16,681 --> 01:22:20,351
Știi, el se comportă ca și cum am făcut-o
intenționat. Și nu am făcut-o.

1142
01:22:20,518 --> 01:22:22,227
Vezi ușa aceea de acolo?

1143
01:22:22,687 --> 01:22:24,855
Parcă am făcut-o intenționat?

1144
01:22:25,565 --> 01:22:27,650
O să se răcească aici noaptea.

1145
01:22:27,817 --> 01:22:31,612
Și o să-l las să se răcească.
Pentru că nu voi repara ușa aia.

1146
01:22:34,282 --> 01:22:36,033
Nu a fost vina mea.

1147
01:22:37,869 --> 01:22:39,119
A fost?

1148
01:22:44,960 --> 01:22:46,210
Știu.

1149
01:22:48,546 --> 01:22:49,922
Voi repara ușa.

1150
01:23:04,646 --> 01:23:06,230
Bună, șerif.

1151
01:23:15,448 --> 01:23:18,826
Ei bine, cum îți place noul tău job?

1152
01:23:19,077 --> 01:23:21,286
M-au ținut destul de ocupat.

1153
01:23:22,914 --> 01:23:25,457
Ai terminat ziua?
Mergi la culcare?

1154
01:23:25,625 --> 01:23:26,959
Am crezut că o voi face.

1155
01:23:27,127 --> 01:23:29,253
- Pot să-ți fac o cafea?
-Nu, mulțumesc.

1156
01:23:29,421 --> 01:23:30,921
- Ceva de mâncare?
-Nu.

1157
01:23:31,089 --> 01:23:32,423
Ce zici de o băutură?

1158
01:23:33,758 --> 01:23:35,426
Voi lua ceva de băut.

1159
01:23:36,553 --> 01:23:39,263
Carlos spune că este pentru oaspeții speciali.

1160
01:23:40,432 --> 01:23:42,307
Obosit, nu-i așa, John T.?

1161
01:23:43,727 --> 01:23:45,519
Îți pot face o baie fierbinte.

1162
01:23:45,687 --> 01:23:47,354
Tot ce vreau este băutura aceea.

1163
01:23:48,440 --> 01:23:51,859
Atunci asta este tot ce pot face pentru tine?

1164
01:23:53,945 --> 01:23:55,946
Credeam că ai spus că mă pot gândi la asta.

1165
01:23:56,322 --> 01:23:59,575
ai dreptate. am făcut-o.

1166
01:24:00,160 --> 01:24:01,827
Pune-l pe filă.

1167
01:24:02,579 --> 01:24:05,247
Și în cazul în care te hotărăști,
Mi-am lăsat ușa deschisă.

1168
01:24:09,252 --> 01:24:10,544
Dormi bine.

1169
01:24:11,337 --> 01:24:13,338
Nu mă ajuți cu nimic.

1170
01:26:12,083 --> 01:26:15,085
-Bună dimineața, omule.
-Bună dimineaţa.

1171
01:26:15,253 --> 01:26:16,670
Noapte bună?

1172
01:26:17,255 --> 01:26:18,422
Bine, cred.

1173
01:26:18,590 --> 01:26:20,591
- Să mănânci ceva?
-Ei bine, eu...

1174
01:26:20,758 --> 01:26:22,217
În dimineața asta?

1175
01:26:22,802 --> 01:26:24,094
Stumpy a reparat ceva.

1176
01:26:24,262 --> 01:26:27,139
Ți-am pus o întrebare.
Nu ai răspuns.

1177
01:26:27,348 --> 01:26:29,933
Bine, o să-ți răspund.
nu am dormit bine...

1178
01:26:30,101 --> 01:26:33,187
...nu a mancat nimic.
Am băut o bere și nu a făcut nimic bun.

1179
01:26:33,354 --> 01:26:34,938
Crezi că poți suporta ceasul?

1180
01:26:35,106 --> 01:26:37,441
Când nu pot face asta, te voi anunța.

1181
01:27:39,587 --> 01:27:41,004
-Asta e de ajuns.
-Da.

1182
01:27:41,172 --> 01:27:42,798
Unde-i pălăria?

1183
01:27:49,264 --> 01:27:52,474
Ieși acolo.
Vom fi alături de îndată ce îl vom lega.

1184
01:28:04,112 --> 01:28:07,364
Stumpy, Dude a avut o noapte proastă?

1185
01:28:07,532 --> 01:28:09,574
Oh, suferă tunet, Chance.

1186
01:28:09,742 --> 01:28:14,204
Mintea lui tocmai începe să lucreze din nou,
și vede ce și-a făcut.

1187
01:28:14,914 --> 01:28:16,373
Ei bine, nu e frumos.

1188
01:28:17,000 --> 01:28:18,709
Trebuie să transpire.

1189
01:28:19,585 --> 01:28:21,920
Și nu-l lăsa să plângă
fie pe umărul tău.

1190
01:28:22,088 --> 01:28:23,297
Încă nu a făcut-o.

1191
01:28:23,464 --> 01:28:26,216
De ce ești atât de nenorocit?
Întotdeauna mă aleg pe Dude.

1192
01:28:26,384 --> 01:28:29,553
-Ai tutun?
-Nu, ii dau ultimul lui Dude.

1193
01:28:29,721 --> 01:28:32,222
A folosit-o repede.
Trebuie să iei câteva pentru tine.

1194
01:28:32,390 --> 01:28:35,100
Dar ce te intreb
de ce te bagi pe Dude?

1195
01:28:35,268 --> 01:28:39,187
Bine, fii drăguț cu el
și se va destrăma în bucăți mici.

1196
01:28:39,439 --> 01:28:41,898
Poate ai dreptate.
Îl cunoști mai bine decât mine.

1197
01:28:42,066 --> 01:28:45,819
Banuiesc ca unii oameni sunt construiti asa.
Dar asta nu ar merge cu mine.

1198
01:28:45,987 --> 01:28:48,613
Ai putea măcar să ai o vorbă bună
pentru mine din când în când.

1199
01:28:48,781 --> 01:28:50,949
Având în vedere ce am de făcut pe aici.

1200
01:28:51,117 --> 01:28:55,370
Măturatul, și gătitul și
doica acelui ucigaș de acolo.

1201
01:28:55,913 --> 01:28:58,165
Nici măcar un „mulțumesc” nu primesc.

1202
01:28:58,374 --> 01:29:00,167
Poate ai dreptate, Stumpy.

1203
01:29:01,085 --> 01:29:02,627
Ești o comoară.

1204
01:29:02,837 --> 01:29:04,254
Ei bine...

1205
01:29:04,589 --> 01:29:07,841
-Nu știu ce m-aș face fără tine.
-Da, pai....

1206
01:29:09,302 --> 01:29:12,804
Întoarce-te la a fi tu însuți.
Cel puțin, m-am obișnuit cu asta.

1207
01:29:48,674 --> 01:29:50,425
El vine acum pe stradă.

1208
01:29:55,014 --> 01:29:56,431
Bună dimineața, șerif.

1209
01:29:57,016 --> 01:29:58,308
Colorado.

1210
01:29:58,476 --> 01:30:01,311
Am auzit multe discuții.
M-am gândit că ar putea fi interesat.

1211
01:30:01,479 --> 01:30:02,813
Despre ce?

1212
01:30:02,980 --> 01:30:05,857
Mai ales despre că i-ai spus lui Burdette
ce s-ar intampla cu Joe...

1213
01:30:06,025 --> 01:30:08,276
...dacă au început probleme în jurul închisorii.

1214
01:30:08,444 --> 01:30:11,822
Cred că nu se aștepta să audă asta.
Cam nou și pentru mine.

1215
01:30:11,989 --> 01:30:14,324
- Ai fi spus altfel?
-Nu.

1216
01:30:14,492 --> 01:30:17,994
Îmi făcea ceea ce face
ție, i-aș spune același lucru.

1217
01:30:18,162 --> 01:30:20,705
Nu poate risca
dacă ai face-o sau nu.

1218
01:30:20,957 --> 01:30:22,457
Presupun că nu.

1219
01:30:22,625 --> 01:30:25,585
Dar poți fi sigur
el o să încerce altfel.

1220
01:30:25,753 --> 01:30:27,587
Ai rămas destul acolo pentru altul?

1221
01:30:27,755 --> 01:30:29,464
Sigur. Ajută-te.

1222
01:30:30,550 --> 01:30:32,551
Întotdeauna ții carabina aia înarmată?

1223
01:30:32,718 --> 01:30:34,511
Doar când îl port.

1224
01:30:35,346 --> 01:30:37,139
Cum de porți o pușcă?

1225
01:30:37,932 --> 01:30:41,226
Am descoperit că unele erau mai rapide decât mine
cu un pistol scurt.

1226
01:30:45,857 --> 01:30:48,233
Presupun că nici tu nu ai un meci?

1227
01:30:48,526 --> 01:30:50,026
Tot din ei.

1228
01:30:50,278 --> 01:30:51,528
O să iau câteva.

1229
01:31:01,038 --> 01:31:03,957
Șerife, am avut niște probleme
pe drum.

1230
01:31:04,125 --> 01:31:06,251
Al aici este rănit. Calul lui l-a aruncat.

1231
01:31:06,419 --> 01:31:08,712
Adjunctul tău a spus că putem găsi un medic.

1232
01:31:08,880 --> 01:31:10,464
După colț.

1233
01:31:10,923 --> 01:31:12,966
Cam trei sau patru uși în dreapta.

1234
01:31:13,134 --> 01:31:15,177
Stai departe de acea pușcă, șerif.

1235
01:31:15,344 --> 01:31:17,304
Puteți vedea că încă avem armele noastre.

1236
01:31:17,472 --> 01:31:19,556
Acela nu este adjunctul tău de pe stradă.

1237
01:31:19,724 --> 01:31:21,224
Desface cureaua aia.

1238
01:31:24,937 --> 01:31:27,564
-Ce i-ai facut?
- Nu-ți face griji pentru el.

1239
01:31:27,732 --> 01:31:29,566
Fă-ți griji pentru tine. E bine.

1240
01:31:29,734 --> 01:31:32,903
El nu va fi și nici tu
dacă nu faci cum ți se spune.

1241
01:31:33,070 --> 01:31:35,363
- Rămâi aici.
-Coborăm la închisoare.

1242
01:31:35,781 --> 01:31:37,324
O vei elibera pe Burdette...

1243
01:31:37,492 --> 01:31:40,869
...sau tu și adjunctul tău vei face
încetează să-ți mai faci griji pentru toată treaba asta.

1244
01:31:41,037 --> 01:31:42,162
Ia-ți alegerea.

1245
01:31:42,497 --> 01:31:44,414
Doar vei sta aici?

1246
01:31:44,999 --> 01:31:47,417
Dacă vrei să-l împușci,
doar du-te acolo.

1247
01:31:47,919 --> 01:31:49,419
Ce va fi?

1248
01:31:52,298 --> 01:31:55,342
Dacă vrei să faci ceva,
când ies pe verandă...

1249
01:31:55,510 --> 01:31:58,094
... ia ghiveciul acela și aruncă-l
prin fereastră.

1250
01:31:58,262 --> 01:32:00,263
Și rață după ce o arunci.

1251
01:32:07,688 --> 01:32:09,689
Continuați să veniți, domnule.

1252
01:32:10,191 --> 01:32:12,359
- Cine, eu?
-Da, tu.

1253
01:32:30,795 --> 01:32:32,170
Prinde calul acela.

1254
01:32:39,387 --> 01:32:42,472
-Colorado, unde se duce?
-Va vedea dacă Dude e bine.

1255
01:32:56,320 --> 01:32:57,737
Șansă, aici.

1256
01:33:04,954 --> 01:33:06,663
Arăți puțin folosit.

1257
01:33:06,831 --> 01:33:08,999
Ce au făcut? Am auzit împușcături.

1258
01:33:09,292 --> 01:33:12,502
M-au răcit.
O să mă facă să deschid închisoarea.

1259
01:33:12,753 --> 01:33:14,004
Ce s-a întâmplat?

1260
01:33:14,839 --> 01:33:17,090
Nu trebuia. Colorado m-a ajutat.

1261
01:33:17,258 --> 01:33:20,010
Dacă l-ai fi avut aici,
asta nu s-ar fi întâmplat.

1262
01:33:20,344 --> 01:33:22,220
Mă pot ridica singură!

1263
01:33:23,306 --> 01:33:24,681
I-am lăsat să mă prindă.

1264
01:33:24,849 --> 01:33:28,184
I-am lăsat să meargă direct sus
și-mi bag capul în jgheab cu apă...

1265
01:33:28,352 --> 01:33:30,312
...și le-a fost ușor.

1266
01:33:32,607 --> 01:33:35,317
Sunt bine când sunt treaz.
Băiete, foarte bine.

1267
01:33:36,694 --> 01:33:38,445
Ar fi trebuit să știu mai bine.

1268
01:33:38,613 --> 01:33:42,198
Un bărbat ar trebui să aibă suficientă simțire
să știe când nu mai e bun.

1269
01:33:42,366 --> 01:33:44,784
- Unde te duci?
- Ia-ți mâinile de pe mine.

1270
01:33:44,952 --> 01:33:46,328
Am spus, unde mergi?

1271
01:33:46,495 --> 01:33:49,372
Nu ai nici un folos pentru un bărbat
nu te poți baza.

1272
01:33:49,540 --> 01:33:51,541
O noapte proastă și am terminat.

1273
01:33:52,251 --> 01:33:55,545
Un bătrân trage la mine
si am terminat.

1274
01:33:56,172 --> 01:33:59,215
Am încercat și am încercat din greu,
si de unde m-a luat?

1275
01:33:59,383 --> 01:34:00,467
Uită-te la mine.

1276
01:34:00,885 --> 01:34:02,552
Le-am prins atât de rău.

1277
01:34:03,346 --> 01:34:05,722
Ce poate face un bărbat cu astfel de mâini?

1278
01:34:06,641 --> 01:34:11,186
- Am terminat. Am renunțat, John. Am renunţat.
- Bine, renunță.

1279
01:34:11,854 --> 01:34:13,521
Nimeni nu încearcă să te oprească.

1280
01:34:13,689 --> 01:34:15,565
Dacă vrei să renunți, renunță.

1281
01:34:15,733 --> 01:34:17,734
Du-te înapoi la sticlă, îmbătă-te!

1282
01:34:18,152 --> 01:34:19,611
Un lucru, totuși.

1283
01:34:19,779 --> 01:34:24,783
Cineva aruncă un dolar într-un scuipator,
nu te aștepta să fac ceva în privința asta.

1284
01:34:24,950 --> 01:34:27,327
Doar pune-te în genunchi
și mergi după ea.

1285
01:34:30,081 --> 01:34:32,415
Îmi pare rău.

1286
01:34:32,875 --> 01:34:35,085
„Îmi pare rău”, nu o duce la capăt, omule.

1287
01:34:35,544 --> 01:34:39,673
E a doua oară când mă lovești.
Să nu o mai faci niciodată.

1288
01:34:40,966 --> 01:34:42,425
Poate ai dreptate.

1289
01:34:43,552 --> 01:34:45,762
Poate că nu mai ești prea bun.

1290
01:34:50,601 --> 01:34:52,268
Iată armele tale.

1291
01:34:53,646 --> 01:34:56,231
Omul care ți-a luat pălăria
trebuie să fi lăsat asta.

1292
01:34:56,399 --> 01:34:58,233
Scoți ceva din asta.

1293
01:34:59,276 --> 01:35:03,113
Acum vino la închisoare și
Îți voi da banii pe care i-ai primit.

1294
01:35:09,578 --> 01:35:13,289
-Cred că acesta este calul tău, señor.
-Da, e al meu. Mulţumesc.

1295
01:35:14,208 --> 01:35:15,834
Bănuiesc că Dude e bine.

1296
01:35:16,001 --> 01:35:17,293
Oricum, el merge.

1297
01:35:17,461 --> 01:35:20,755
Sunt atât de bucuros. mi-a fost frică.

1298
01:35:22,049 --> 01:35:23,258
Stomacul meu pare...

1299
01:35:23,426 --> 01:35:25,677
Haide, poate o băutură te va ajuta.

1300
01:35:39,442 --> 01:35:41,943
Du-te la închisoare și așteaptă-mă acolo.

1301
01:35:43,738 --> 01:35:46,072
Spune-i lui Stumpy să-ți dea de băut.

1302
01:35:51,662 --> 01:35:53,121
Oh, señor Chance.

1303
01:35:53,289 --> 01:35:56,291
Ce vrei să fac
cu acești trei morți?

1304
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
Tu ești agentul de pompe funebre, Bert. Îngropați-i.

1305
01:35:59,170 --> 01:36:03,006
Mai este unul jos, lângă pod.
Trimiteți factura și județul vă va plăti.

1306
01:36:03,174 --> 01:36:04,424
Nu e nevoie de asta.

1307
01:36:04,592 --> 01:36:08,178
Fiecare dintre ei avea doi noi de 50 de dolari
piese de aur în buzunar.

1308
01:36:08,345 --> 01:36:09,554
Prețul crește.

1309
01:36:09,722 --> 01:36:12,182
-Ce?
- Nimic, Bert.

1310
01:36:12,475 --> 01:36:14,976
Adu-le armele și alte chestii la închisoare.

1311
01:36:15,144 --> 01:36:17,353
-Se va face.
- Iată arma ta, señor.

1312
01:36:18,022 --> 01:36:19,773
Mulțumesc, Carlitos.

1313
01:36:20,274 --> 01:36:21,441
Unde este Colorado?

1314
01:36:21,609 --> 01:36:24,110
E în interiorul hotelului.
A luat fata, Feathers.

1315
01:36:26,405 --> 01:36:28,531
Mai bine dă-mi altul, Colorado.

1316
01:36:29,033 --> 01:36:33,536
-Da, doamnă.
-Uită-te la mine, Colorado. Uită-te bine.

1317
01:36:34,205 --> 01:36:37,582
Ai zice că capul meu este moale?
Ai zice că sunt un idiot?

1318
01:36:38,167 --> 01:36:39,375
Nu, doamnă.

1319
01:36:39,835 --> 01:36:41,628
Da, atunci ai fi un mincinos.

1320
01:36:43,047 --> 01:36:44,756
Mai bine mergi ușor cu chestiile astea.

1321
01:36:44,924 --> 01:36:47,091
-Asta face trei pe care le-ai avut.
-Da.

1322
01:36:47,510 --> 01:36:51,930
Ai minți pentru că asta sunt,
un idiot cu capul moale.

1323
01:36:52,264 --> 01:36:55,892
Nu există altă explicație
pentru ca ai stat aici...

1324
01:36:56,060 --> 01:36:58,937
...și invitându-mă în asta.
Mi-a spus...

1325
01:37:03,067 --> 01:37:04,067
Bună, șerif.

1326
01:37:04,235 --> 01:37:06,945
Te-am văzut revenind.
Omule era bine, nu-i așa?

1327
01:37:07,112 --> 01:37:10,406
E bine. La fel și eu, mulțumită ție.

1328
01:37:11,075 --> 01:37:15,078
-Multumesc doamnei de aici.
-Sigur, mulțumesc doamnei. Ea a făcut un lucru mare.

1329
01:37:15,246 --> 01:37:19,249
Ea a aruncat un ghiveci prin fereastră
și a ajutat la uciderea a trei bărbați.

1330
01:37:19,708 --> 01:37:21,251
Sau erau patru?

1331
01:37:21,544 --> 01:37:22,961
De ce m-ai pus să o fac?

1332
01:37:23,128 --> 01:37:25,922
- Te-am pus s-o faci?
-Sigur, ai făcut-o. Nu-i așa, Colorado?

1333
01:37:26,090 --> 01:37:28,216
Nu avea de gând să facă
ce i-au spus acei oameni.

1334
01:37:28,384 --> 01:37:29,551
Nu el.

1335
01:37:29,969 --> 01:37:33,263
Doar aveai să te omori,
asta-i tot.

1336
01:37:33,764 --> 01:37:34,931
Cineva trebuia să...

1337
01:37:35,099 --> 01:37:36,724
Ce aveai de gând să faci, șerif?

1338
01:37:36,892 --> 01:37:39,060
Mă bucur că nu a trebuit
hotărește-mă.

1339
01:37:39,228 --> 01:37:41,855
Nu te duceai la închisoarea aceea,
John T.

1340
01:37:42,022 --> 01:37:43,773
Deci cineva a trebuit să te ajute.

1341
01:37:43,941 --> 01:37:46,568
Dar nu vrei ca nimeni să facă asta,
tu?

1342
01:37:47,570 --> 01:37:50,405
Ai dreptate, nu m-ai pus să te ajut.

1343
01:37:50,781 --> 01:37:52,490
A fost ideea mea.

1344
01:37:52,700 --> 01:37:55,785
A fost ideea mea să rămân.
Mi-ai spus să urc pe scena aceea.

1345
01:37:55,953 --> 01:37:57,120
Știu că ai făcut-o.

1346
01:37:57,663 --> 01:37:59,914
-Mă bucur că nu ai făcut-o.
-Ce?

1347
01:38:00,249 --> 01:38:01,791
Mă bucur că nu te-ai dus.

1348
01:38:05,129 --> 01:38:08,923
Ce ai...? Ce trebuia
spune asa ceva pentru?

1349
01:38:09,091 --> 01:38:13,761
Știi, tocmai când primim un lucru
stabilit, trebuie să aduci altul.

1350
01:38:15,139 --> 01:38:17,640
Pur și simplu nu ai niciun sens, asta-i tot.

1351
01:38:17,808 --> 01:38:19,392
Și nici eu.

1352
01:38:19,685 --> 01:38:22,812
Și nici tu, Colorado.
Ce faci în asta?

1353
01:38:22,980 --> 01:38:25,273
Nu ai scuza pe care o am eu.

1354
01:38:30,446 --> 01:38:33,281
Mai bine plec înainte să mă prostesc.

1355
01:38:34,992 --> 01:38:38,328
Nu știu de ce ar trebui să merg, totuși,
pentru că toți suntem proști.

1356
01:38:38,746 --> 01:38:41,664
Ar trebui să ne înțelegem foarte bine împreună,
noi toti.

1357
01:38:43,167 --> 01:38:44,834
Ei bine, mă duc, oricum.

1358
01:38:45,377 --> 01:38:47,837
Suntem doar o grămadă de idioți, asta-i tot.

1359
01:38:48,005 --> 01:38:50,381
Doar o grămadă de idioți.

1360
01:38:52,343 --> 01:38:54,469
Cum s-a amestecat în asta?

1361
01:38:55,054 --> 01:38:56,804
Nu s-a simțit prea bine.

1362
01:38:56,972 --> 01:39:00,642
-A băut câteva pahare.
- Nu mă refer la asta. Adică acolo.

1363
01:39:00,809 --> 01:39:05,480
Oh, mergea afară să te ajute.
Cum, nu știu. Și nici ea.

1364
01:39:06,190 --> 01:39:10,485
I-am spus să arunce ghiveciul
fereastra și am ieșit în schimb.

1365
01:39:10,653 --> 01:39:13,279
Și acesta este motivul tău
pentru că ai aruncat cu mine?

1366
01:39:13,614 --> 01:39:15,615
Are dreptate. Nu are niciun sens.

1367
01:39:15,783 --> 01:39:18,034
Wheeler tocmai a vorbit despre a mă ajuta.

1368
01:39:18,327 --> 01:39:20,161
Dar mi-ai salvat gâtul.

1369
01:39:20,329 --> 01:39:22,705
Burdette nu te va săruta pentru asta.

1370
01:39:23,040 --> 01:39:24,374
Deci ești înăuntru.

1371
01:39:25,376 --> 01:39:29,128
Acum, nu-mi spune că nu te-ai gândit
despre asta. Înainte să o faci, vreau să spun.

1372
01:39:29,463 --> 01:39:32,256
Dacă voi fi împușcat în,
Aș putea la fel de bine să fiu plătit pentru asta.

1373
01:39:32,424 --> 01:39:34,217
Cum iau o insignă?

1374
01:39:34,510 --> 01:39:36,260
Hai, o să-ți aduc eu unul.

1375
01:39:37,221 --> 01:39:40,348
Oh, ar trebui să-ți spun. Tipul renunță.

1376
01:39:41,642 --> 01:39:45,603
Îmi pare rău pentru asta.
Dar îmi dau seama de ce nu este treaba mea.

1377
01:39:46,355 --> 01:39:49,565
Ai moduri deosebite de a alege
care este afacerea ta.

1378
01:39:53,362 --> 01:39:57,532
Îmi spui că vor aduce
Ai șansa aici să mă facă să-l dezlănțui pe Joe?

1379
01:39:57,741 --> 01:39:59,117
De ce, sunt nebuni.

1380
01:39:59,284 --> 01:40:00,576
La naiba proști.

1381
01:40:00,744 --> 01:40:03,663
Șansa aduce trei străini,
îmi spune să descui ușa...

1382
01:40:03,831 --> 01:40:07,417
...ce cred ei că o să fac?
Știi ce o să fac.

1383
01:40:07,876 --> 01:40:09,877
O să încep să explodează.

1384
01:40:10,921 --> 01:40:12,422
De unde ai pălăria aia?

1385
01:40:12,589 --> 01:40:15,550
-Șansa mi-a dat-o. Pentru un suvenir.
-Pentru ce?

1386
01:40:15,718 --> 01:40:18,177
-Stumpy, intrăm.
- Ei bine, haide.

1387
01:40:18,345 --> 01:40:20,346
Vezi, nu e prea mândru să țipe.

1388
01:40:23,267 --> 01:40:26,269
Stumpy, unde ții
insignele adjunctului șeriful?

1389
01:40:26,437 --> 01:40:28,312
În sertarul din dreapta acolo.

1390
01:40:28,605 --> 01:40:31,024
Știi unde este cartea,
cel cu jurământ?

1391
01:40:31,191 --> 01:40:34,694
Nu! Dacă nu poți avea grijă de tine
camionul nu mă căuta să o fac.

1392
01:40:34,862 --> 01:40:37,613
Va trebui să ne descurcăm fără el.
Ridică mâna dreaptă.

1393
01:40:37,781 --> 01:40:40,950
Juri solemn să iei
pe îndatoririle unui adjunct al șerifului...

1394
01:40:41,118 --> 01:40:44,162
Te-ai găsit un alt nod
cine nu stie cand e bine?

1395
01:40:44,329 --> 01:40:47,123
--in judetul Presidio
al marelui stat Texas?

1396
01:40:47,291 --> 01:40:48,291
Da.

1397
01:40:48,834 --> 01:40:51,377
Și asta include preluarea comenzilor de la mine.

1398
01:40:51,795 --> 01:40:54,380
În regulă, șerif.
Ce zici să-mi dai unul?

1399
01:40:54,548 --> 01:40:56,716
Treci la hotel
și ia-ți lucrurile.

1400
01:40:56,884 --> 01:40:58,384
Mută-te aici.

1401
01:40:59,053 --> 01:41:00,720
De ce râzi?

1402
01:41:00,888 --> 01:41:02,847
Pentru ce m-am băgat.

1403
01:41:04,475 --> 01:41:06,309
Oricum vesel în privința asta, nu-i așa?

1404
01:41:06,477 --> 01:41:08,811
-Cât de bun crezi că este?
- E în regulă.

1405
01:41:08,979 --> 01:41:11,230
Crezi că el este la fel de bun
cum spunea Wheeler că era?

1406
01:41:11,398 --> 01:41:14,567
Mi-a aruncat arma și cât era
în aer, a luat unul dintre ei.

1407
01:41:14,735 --> 01:41:17,278
-Apoi a mai primit unul.
- Destul de bine. Destul de bun.

1408
01:41:17,446 --> 01:41:19,238
E la fel de bun ca înainte?

1409
01:41:22,409 --> 01:41:24,118
Ar fi destul de aproape.

1410
01:41:24,286 --> 01:41:26,788
Mi-ar plăcea să fiu nevoit să trăiesc din diferență.

1411
01:41:28,582 --> 01:41:32,919
Atunci ai luat ce e mai bun. El pentru mine.

1412
01:41:34,296 --> 01:41:36,297
Despre ce vorbeste? „El pentru mine”?

1413
01:41:36,465 --> 01:41:39,092
Nimeni nu-mi spune niciodată
nimic pe aici.

1414
01:41:39,259 --> 01:41:40,968
L-ai auzit, renunță.

1415
01:41:43,347 --> 01:41:44,847
Ce te-a pătruns?

1416
01:41:45,015 --> 01:41:47,558
Uită-te la mine. Nu e frumos?

1417
01:41:48,018 --> 01:41:49,644
Tremur mai rău tot timpul.

1418
01:41:49,812 --> 01:41:52,730
Ce poate face un bărbat cu astfel de mâini?
Spune-mi, ce?

1419
01:41:52,898 --> 01:41:56,692
Ia o băutură! Ai spus că Chance ți-a spus.
Ai făcut-o, nu-i așa, Chance?

1420
01:41:56,860 --> 01:41:58,528
El poate lua toată sticla.

1421
01:41:58,946 --> 01:42:00,446
Ei bine, mergeți înainte.

1422
01:42:25,973 --> 01:42:27,056
Stumpy.

1423
01:42:29,017 --> 01:42:30,184
Nu-l închide.

1424
01:42:51,665 --> 01:42:53,166
Nu a vărsat nicio picătură.

1425
01:42:56,962 --> 01:42:58,546
Shake-urile au dispărut...

1426
01:42:59,256 --> 01:43:01,549
...doar din cauza unei piese muzicale.

1427
01:43:03,635 --> 01:43:07,555
Până au cântat piesa aceea,
Am uitat cum am intrat în chestia asta.

1428
01:43:09,349 --> 01:43:12,560
Continuă să joci,
Nu cred că voi mai uita vreodată.

1429
01:43:13,604 --> 01:43:17,023
O șansă, mai dă-mi o șansă...

1430
01:43:18,275 --> 01:43:20,318
...Stumpy poate lua sticla.

1431
01:43:25,240 --> 01:43:26,490
L-ai auzit.

1432
01:43:29,119 --> 01:43:33,289
Scoate-l afară, pune-l înapoi.
Nimeni nu mă întreabă niciodată dacă am nevoie de băutură.

1433
01:43:33,457 --> 01:43:36,000
Nu voi aștepta să mă întrebe,
pentru că o fac.

1434
01:43:36,168 --> 01:43:38,461
Voi doi sunteți suficienți pentru a conduce un bărbat la asta.

1435
01:43:41,632 --> 01:43:43,883
Cred că voi merge din nou să privesc drumul.

1436
01:43:44,843 --> 01:43:47,136
Dacă nu ai nevoie de mine pentru altceva.

1437
01:43:48,764 --> 01:43:50,514
Ai uitat asta?

1438
01:43:52,142 --> 01:43:53,601
Ai putea curata putin.

1439
01:43:53,769 --> 01:43:56,145
Da, ești al naibii de adjunct.

1440
01:43:56,980 --> 01:43:58,648
Sunt mai bine decât arăt.

1441
01:43:59,233 --> 01:44:00,816
Voi face asta diseară.

1442
01:44:00,984 --> 01:44:04,987
Dacă te gândești bine, trimite-mi ceva de mâncare.
Cred că aș putea mânca ceva.

1443
01:44:07,783 --> 01:44:09,742
Nimic în stomacul lui.

1444
01:44:09,993 --> 01:44:11,953
Nimic decat curaj.

1445
01:44:12,120 --> 01:44:14,956
Poți renunța să-ți faci griji pentru el
și începe să te gândești la mine.

1446
01:44:15,123 --> 01:44:17,875
Știm despre el.
El va fi bine, dar eu nu sunt.

1447
01:44:18,043 --> 01:44:20,878
Asta mi-a luat capra.
Nu pot să văd un bărbat coborând.

1448
01:44:21,046 --> 01:44:22,171
Unde te duci?

1449
01:44:23,173 --> 01:44:25,758
Pentru a-i aduce lui Dude ceva de mâncare.
Și ai face mai bine...

1450
01:44:25,926 --> 01:44:27,927
Știu, întoarce-te în gaura mea.

1451
01:44:28,095 --> 01:44:31,347
Nu, mai bine ai grijă de Colorado
când se întoarce.

1452
01:44:31,515 --> 01:44:34,308
Am uitat să-i spun
cât de fericit ești.

1453
01:44:34,559 --> 01:44:38,813
Avem un om bun, trebuie să te urmărească
pentru a nu fi împușcat plin de găuri.

1454
01:44:38,981 --> 01:44:40,564
Închide fereastra!

1455
01:44:41,775 --> 01:44:44,986
Tot vorbesc despre acel mic accident
aseară.

1456
01:44:45,195 --> 01:44:47,863
Niciodata nu-l pot satisface.

1457
01:44:51,368 --> 01:44:54,704
Soarele se scufundă în vest

1458
01:44:55,539 --> 01:44:59,375
Vitele coboară la pârâu

1459
01:45:00,377 --> 01:45:04,213
Aripa roșie se așează în cuibul ei

1460
01:45:04,965 --> 01:45:10,303
E timpul ca cowboy-ul ei să viseze

1461
01:45:10,887 --> 01:45:13,347
Lumină violetă

1462
01:45:14,224 --> 01:45:16,642
În canion

1463
01:45:17,311 --> 01:45:23,607
Acolo îmi doresc să fiu

1464
01:45:23,775 --> 01:45:29,822
Cu dulcea mea însoțitoare

1465
01:45:29,990 --> 01:45:35,786
Doar pușca mea, poneiul și eu

1466
01:45:36,246 --> 01:45:41,834
Îmi voi spânzura sombrero-ul

1467
01:45:42,002 --> 01:45:48,632
Pe marginea unui copac

1468
01:45:48,800 --> 01:45:54,263
Vin acasă, dragă dragă

1469
01:45:54,431 --> 01:45:59,977
Doar pușca mea, poneiul și eu

1470
01:46:00,270 --> 01:46:02,938
Whippoorwill

1471
01:46:03,273 --> 01:46:04,940
În salcie

1472
01:46:06,360 --> 01:46:10,905
Cântă o melodie dulce

1473
01:46:11,782 --> 01:46:13,616
Călărit spre

1474
01:46:13,784 --> 01:46:15,117
Călărit spre

1475
01:46:15,285 --> 01:46:17,203
Amarillo

1476
01:46:17,371 --> 01:46:18,371
Amarillo

1477
01:46:18,538 --> 01:46:24,085
Doar pușca mea, poneiul și eu

1478
01:46:24,252 --> 01:46:27,880
-Fără vaci
-Fără vaci

1479
01:46:28,048 --> 01:46:30,758
- A fi frânghie
- A fi frânghie

1480
01:46:30,926 --> 01:46:33,761
-Fără maidanezi
-Fără maidanezi

1481
01:46:33,929 --> 01:46:36,347
-Văd eu
-Văd eu

1482
01:46:36,515 --> 01:46:38,099
Ocolul curbei

1483
01:46:38,266 --> 01:46:39,433
Ocolul curbei

1484
01:46:39,601 --> 01:46:41,310
Ea va aștepta

1485
01:46:41,478 --> 01:46:43,062
Ea va aștepta

1486
01:46:43,230 --> 01:46:49,068
-Pentru pușca mea, ponei și pentru mine
-Pentru pușca mea, ponei și pentru mine

1487
01:46:49,236 --> 01:46:54,657
-Pentru pușca mea, poneiul meu
-Pentru pușca mea, poneiul meu

1488
01:46:54,825 --> 01:46:58,786
-Si eu
-Si eu

1489
01:46:59,830 --> 01:47:01,956
E foarte frumos.
Hai, mai joacă puțin.

1490
01:47:02,124 --> 01:47:04,875
De ce nu joci ceva
Pot cant cu tine?

1491
01:47:04,876 --> 01:47:05,084
De ce nu joci ceva
Pot cant cu tine?

1492
01:47:10,465 --> 01:47:12,425
Mi-aș dori să fiu un măr

1493
01:47:12,592 --> 01:47:13,592
Este unul bun.

1494
01:47:13,760 --> 01:47:16,095
Atârnat în copac

1495
01:47:16,263 --> 01:47:18,848
Și de fiecare dată când iubita mea trecea

1496
01:47:19,015 --> 01:47:20,975
Ar lua o mușcătură din mine

1497
01:47:21,685 --> 01:47:23,894
Mi-a spus că mă iubește

1498
01:47:24,479 --> 01:47:26,939
Ea mi-a spus „prune de zahăr”

1499
01:47:27,107 --> 01:47:29,525
Ea și-a aruncat brațele în jurul meu

1500
01:47:29,693 --> 01:47:31,652
Credeam că mi-a venit timpul

1501
01:47:31,862 --> 01:47:34,363
Te înțelegi acasă, Cindy, Cindy

1502
01:47:34,656 --> 01:47:36,824
Te înțelegi acasă, Cindy, Cindy

1503
01:47:37,200 --> 01:47:39,994
Te înțelegi acasă, Cindy, Cindy

1504
01:47:40,162 --> 01:47:42,455
Mă voi căsători cu tine cândva

1505
01:47:43,874 --> 01:47:46,876
Aș vrea să am un ac

1506
01:47:47,043 --> 01:47:49,420
Cât de bine am putut coase

1507
01:47:49,588 --> 01:47:54,467
Aș coase-o în buzunar
Și merg pe drum

1508
01:47:54,885 --> 01:47:57,303
Cindy mă îmbrățișează și mă sărută

1509
01:47:57,471 --> 01:48:00,014
Ea și-a strâns mâinile și a plâns

1510
01:48:00,182 --> 01:48:04,643
Ea a jurat că sunt cel mai frumos lucru
Care a trăit sau a murit vreodată

1511
01:48:04,811 --> 01:48:07,354
Te înțelegi acasă, Cindy, Cindy

1512
01:48:07,522 --> 01:48:10,065
Te înțelegi acasă, Cindy, Cindy

1513
01:48:10,233 --> 01:48:12,735
Te înțelegi acasă, Cindy, Cindy

1514
01:48:12,903 --> 01:48:19,909
Mă voi căsători cu tine cândva

1515
01:48:21,578 --> 01:48:23,412
E frumos. Nu-i așa, Chance?

1516
01:48:23,580 --> 01:48:26,457
E mai bine decât să fii afară
în stradă și împușcat în.

1517
01:48:26,625 --> 01:48:28,292
Nu pot să mă cert cu tine.

1518
01:48:28,460 --> 01:48:30,503
-Ai dreptate, Stumpy.
- Corect despre ce?

1519
01:48:30,670 --> 01:48:34,006
- Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte.
-Te-ai gandit la ce?

1520
01:48:34,174 --> 01:48:37,843
Burdette i-a arătat mâna.
El nu va grăbi această închisoare.

1521
01:48:38,011 --> 01:48:40,221
Tot ce a încercat a fost afară.

1522
01:48:40,388 --> 01:48:42,681
Am putea sta aici și așteptăm pe mareșal.

1523
01:48:42,849 --> 01:48:44,433
Să fie doar trei sau patru zile.

1524
01:48:45,101 --> 01:48:47,603
Câtă mâncare ai, Stumpy?
Suficient pentru noi toți?

1525
01:48:48,271 --> 01:48:49,939
Da, dacă poți să mănânci ce mănânc eu.

1526
01:48:50,106 --> 01:48:52,191
-Apa si lemne de foc?
-Umplut azi dimineață.

1527
01:48:52,359 --> 01:48:55,778
Avem nevoie de niște pături și tutun,
si chibrituri.

1528
01:48:55,946 --> 01:48:58,113
- Mai puţin ai destule.
-Nu este.

1529
01:48:58,448 --> 01:49:00,824
-Și câteva sticle de bere, băiete?
-Multumesc, Stumpy.

1530
01:49:00,992 --> 01:49:02,618
Mai e altceva acum...

1531
01:49:02,786 --> 01:49:06,956
...dacă toți vom fi aici
trei sau patru zile, apropiați ca...

1532
01:49:07,123 --> 01:49:11,460
...ar putea fi o idee bună dacă o anumită
petrecere, ca să nu mai zic niciun nume era să...

1533
01:49:11,628 --> 01:49:13,087
... fă ce a spus că va face.

1534
01:49:13,255 --> 01:49:16,966
Un hambar de cai este un loc bun, dar nu este
un loc în care să se rostogolească un tip.

1535
01:49:17,133 --> 01:49:18,133
În regulă, Stumpy.

1536
01:49:18,301 --> 01:49:22,096
Mie, îmi plac trandafirii, dar omul ăsta
nu e niciun trandafir omul acesta despre care vorbesc.

1537
01:49:22,264 --> 01:49:24,640
O să fac o baie. Am spus că o voi face.

1538
01:49:24,808 --> 01:49:27,476
Omule, niciodata nu am avut idee ca nu o vei face.

1539
01:49:27,769 --> 01:49:29,520
Mă întrebam doar când.

1540
01:49:29,854 --> 01:49:32,314
Va continua să vorbească până plecăm de aici.

1541
01:49:32,482 --> 01:49:34,942
Voi face o baie
în timp ce strângi lucrurile.

1542
01:49:35,110 --> 01:49:38,779
Urlă când te întorci, pentru că
arăți diferit când ești curat.

1543
01:49:42,284 --> 01:49:43,617
Cum faci asta?

1544
01:49:43,785 --> 01:49:46,495
Este ușor, Carlos.
Doar că nu te uitai.

1545
01:49:47,497 --> 01:49:48,872
Carlos, deschide-te.

1546
01:49:49,040 --> 01:49:50,833
Venire. Venire.

1547
01:49:52,502 --> 01:49:55,796
Buenos târziu, Señor Chance.
Cred că cel mai bine este să încui ușa.

1548
01:49:55,964 --> 01:50:00,175
Da. Carlos, dorm
la închisoare în seara asta. Toți suntem.

1549
01:50:00,343 --> 01:50:03,846
Vom avea nevoie de niște pături,
mult tutun și chibrituri.

1550
01:50:04,347 --> 01:50:06,473
-Și niște bere.
-Te simti mai bine?

1551
01:50:06,641 --> 01:50:07,683
Mult mai bine.

1552
01:50:07,851 --> 01:50:09,852
-Asta-i tot ce ai nevoie?
-Asta e tot.

1553
01:50:10,020 --> 01:50:14,189
Când adunați lucrurile împreună,
anunta-ne. Voi fi sus.

1554
01:50:18,862 --> 01:50:20,529
Acum nu face niciun zgomot.

1555
01:50:23,366 --> 01:50:24,700
Deschide gura.

1556
01:50:50,393 --> 01:50:51,727
Bună, Feathers.

1557
01:50:51,895 --> 01:50:54,146
Ai ceva săpun
care miroase a trandafiri?

1558
01:50:54,314 --> 01:50:56,899
Am niște săpun,
dar nu miroase a trandafir.

1559
01:50:57,067 --> 01:50:59,735
Nu va face. Nu va face. Lui Stumpy îi plac trandafirii.

1560
01:51:00,570 --> 01:51:01,695
Cine e Stumpy?

1561
01:51:01,863 --> 01:51:03,322
Tipul căruia îi plac trandafirii.

1562
01:51:03,865 --> 01:51:05,616
Nu, se uită la închisoare.

1563
01:51:05,909 --> 01:51:07,868
- Grăbește-te.
-Imediat.

1564
01:51:08,036 --> 01:51:10,913
Da, ce sunt toate astea
despre mutarea la închisoare?

1565
01:51:11,748 --> 01:51:14,750
Ceva ce ar fi trebuit să fac
acum două-trei zile.

1566
01:51:14,918 --> 01:51:16,585
Îți pare rău că nu ai făcut-o?

1567
01:51:18,088 --> 01:51:19,296
esti?

1568
01:51:19,964 --> 01:51:22,091
Știu un mod ușor de a-ți spune.

1569
01:51:24,594 --> 01:51:26,679
Nu poți vorbi mai simplu decât atât?

1570
01:51:27,263 --> 01:51:28,847
Chance, dă-mi un prosop, vrei?

1571
01:51:29,015 --> 01:51:31,100
-Sunt ocupat.
-Ce ai spus?

1572
01:51:31,267 --> 01:51:32,893
Cineva îmi spune ceva.

1573
01:51:33,061 --> 01:51:35,854
nu aud...
Dă-mi un prosop, vrei?

1574
01:51:38,191 --> 01:51:39,775
El este de mare ajutor.

1575
01:51:40,026 --> 01:51:41,944
Termin de spus mai târziu.

1576
01:51:43,405 --> 01:51:45,447
Lumină violetă

1577
01:51:50,537 --> 01:51:52,162
Tipul a intrat să facă o baie.

1578
01:51:52,330 --> 01:51:54,832
nu puteam vedea,
dar nu cred că are armele lui.

1579
01:51:54,999 --> 01:51:58,293
Șeriful e sus și vorbește cu fata.
Are arma lui.

1580
01:51:58,545 --> 01:52:00,379
Nu vreau să mă duc să-l iau.

1581
01:52:00,547 --> 01:52:03,173
-Burdette îl vrea în viață.
-Atunci nu vorbi atât de tare.

1582
01:52:03,341 --> 01:52:06,552
Va veni încărcând aici cu acea pușcă
și va trebui să-l ucidem.

1583
01:52:06,720 --> 01:52:08,971
- S-ar putea să funcționeze.
-Ce?

1584
01:52:09,681 --> 01:52:11,306
Scările sunt destul de întunecate.

1585
01:52:11,474 --> 01:52:14,059
Întindem o frânghie peste ele.
Lasă-l să audă ceva.

1586
01:52:14,227 --> 01:52:17,479
Dă-mi bucata aceea de frânghie.
Haide, dă-mi o mână de ajutor.

1587
01:52:32,662 --> 01:52:35,664
Soarele se scufundă în vest

1588
01:52:35,832 --> 01:52:38,500
- Grăbește-te, vrei?
- Fii imediat afară.

1589
01:52:41,212 --> 01:52:43,839
Ei bine, dacă pleci,
Aș putea la fel de bine să dorm puțin.

1590
01:52:44,007 --> 01:52:46,842
Presupun că nu aș putea veni
inchisoarea din cand in cand...

1591
01:52:47,010 --> 01:52:50,971
-...și vezi dacă ai nevoie de ceva.
-Nu te vreau nicăieri pe acolo.

1592
01:52:51,347 --> 01:52:52,890
Mi-a fost frică de asta.

1593
01:52:53,725 --> 01:52:56,560
Asta înseamnă că nu te voi vedea
timp de trei sau patru zile.

1594
01:52:57,312 --> 01:52:58,937
E mult timp, știi.

1595
01:53:00,398 --> 01:53:01,690
Vei trăi prin asta.

1596
01:53:03,526 --> 01:53:05,152
Da, tu faci la fel.

1597
01:53:16,748 --> 01:53:20,000
Toate gata. Ar fi bine să plecați amândoi acolo.
Și tu, Pedro.

1598
01:53:20,335 --> 01:53:22,211
Lasati usa putin deschisa.

1599
01:53:22,545 --> 01:53:24,463
Scoate călușul din gură.

1600
01:53:25,673 --> 01:53:28,634
Acum, doamnă, te vrem
să-l sun pe șerif aici jos.

1601
01:53:29,219 --> 01:53:31,136
Nu! Nu!

1602
01:53:31,471 --> 01:53:32,638
Poate asta va ajuta.

1603
01:53:33,431 --> 01:53:33,931
Te rog nu. Nu!

1604
01:53:33,932 --> 01:53:36,683
Te rog nu. Nu!

1605
01:53:43,900 --> 01:53:46,109
-E afară frig.
-Urcă-te, repede!

1606
01:53:49,280 --> 01:53:51,990
- Ține-o, omule.
-Uită-te la el.

1607
01:53:55,245 --> 01:53:56,870
Continuați să veniți, doamnă.

1608
01:53:57,914 --> 01:53:59,998
În regulă, toată lumea de jos.

1609
01:54:08,800 --> 01:54:10,926
Bine, pune-te pe picioare.

1610
01:54:18,017 --> 01:54:19,601
Haide, ridică-te!

1611
01:54:26,818 --> 01:54:28,068
Poți să mergi?

1612
01:54:30,321 --> 01:54:32,698
- Unde mergem?
-Asta depinde de tine.

1613
01:54:33,199 --> 01:54:35,033
Mergem la închisoare și tu l-ai lăsat pe Joe să plece.

1614
01:54:35,201 --> 01:54:37,619
Sau vă ascundem pe voi doi
și fă o tranzacție cu Stumpy.

1615
01:54:37,787 --> 01:54:38,871
Ia-ți alegerea.

1616
01:54:39,038 --> 01:54:40,956
Nu vei face nicio înțelegere cu Stumpy.

1617
01:54:41,791 --> 01:54:44,877
- Îl vei ucide pe Joe.
-Nu dacă știe că vă avem pe voi doi.

1618
01:54:45,044 --> 01:54:46,879
Șansă, ne-au prins. Suntem linși.

1619
01:54:47,046 --> 01:54:50,632
Hai, du-i la închisoare,
și spune-i lui Stumpy să deschidă și să-l lase pe Joe să plece.

1620
01:54:50,842 --> 01:54:53,552
-Esti iesit din minti?
-Îți spun să o faci acum.

1621
01:54:53,720 --> 01:54:57,180
Stumpy nu a rezistat. El nu are
apă sau mâncare și e singur.

1622
01:54:57,348 --> 01:54:59,641
Nimeni să-i aducă apă.
Acum continuă, fă-o.

1623
01:54:59,809 --> 01:55:01,685
-Stii ce spui?
- Da.

1624
01:55:01,853 --> 01:55:04,688
Si eu gandesc bine.
Acum fă ce-ți spun.

1625
01:55:06,232 --> 01:55:08,483
Și după ce îl prind pe Joe,
ce se intampla?

1626
01:55:08,651 --> 01:55:10,444
Tot ce ne dorim este pe Joe.

1627
01:55:13,323 --> 01:55:16,408
- Încă crezi că este o idee bună?
- Încă cred că e bine.

1628
01:55:19,245 --> 01:55:20,829
Vom merge la închisoare.

1629
01:55:20,997 --> 01:55:22,497
Scoateți obuzele din arma lui.

1630
01:55:22,665 --> 01:55:24,041
I-am descărcat pistolul.

1631
01:55:24,208 --> 01:55:26,543
Steve, tu și Harry veniți cu mine.

1632
01:55:26,711 --> 01:55:30,505
Acum uite, șerif,
plecăm de aici ca firesc.

1633
01:55:30,673 --> 01:55:33,425
Îți porți arma
și nu face nimic pentru a face pe nimeni...

1634
01:55:33,593 --> 01:55:35,218
...cred că ceva nu e în regulă.

1635
01:55:35,386 --> 01:55:39,139
Dacă trebuie să-i explici lui Stumpy,
spune-i că punem cauțiune pentru Joe.

1636
01:55:39,682 --> 01:55:41,975
Burdette a deslușit destul de bine.

1637
01:55:42,518 --> 01:55:46,146
Dacă depindea de mine,
nu te-ai fi ridicat niciodată de pe podea.

1638
01:55:46,648 --> 01:55:49,274
Unii dintre cei pe care i-ai ucis au fost
prietenii mei.

1639
01:55:49,484 --> 01:55:50,692
Dă-i pușca lui.

1640
01:55:54,072 --> 01:55:55,364
Tu primul.

1641
01:56:32,610 --> 01:56:33,860
Ține-l.

1642
01:56:34,696 --> 01:56:38,490
Strigă lui Stumpy că intri.
Te-am urmărit.

1643
01:56:40,326 --> 01:56:42,077
Stumpy, acesta este Chance.

1644
01:56:42,245 --> 01:56:43,787
Ți-a luat destul.

1645
01:56:43,955 --> 01:56:46,039
Steve, acoperi de aici.

1646
01:56:54,090 --> 01:56:57,259
Bine, deschide.
Îl vom lăsa pe Joe să plece.

1647
01:56:57,427 --> 01:56:59,177
Cum se face?

1648
01:56:59,470 --> 01:57:01,680
Prietenii lui de aici au plătit cauțiune.

1649
01:57:02,265 --> 01:57:04,683
Dă-mi cheile atunci.
Sunt pe biroul tău acolo.

1650
01:57:06,269 --> 01:57:07,519
Am uitat.

1651
01:57:17,447 --> 01:57:18,530
Uşor.

1652
01:57:18,698 --> 01:57:21,742
- Omul ăsta va vorbi bine.
-Uită-te la el. Mă duc după Dude.

1653
01:57:21,909 --> 01:57:24,244
Tu mergi cu el. Îl voi urmări.

1654
01:57:27,290 --> 01:57:28,707
Acum ai grijă de tine.

1655
01:57:28,875 --> 01:57:30,959
Sunt doi dintre ei în brațe pe Dude.

1656
01:57:33,463 --> 01:57:34,838
Fereastra.

1657
01:57:46,559 --> 01:57:48,310
Bine, Colorado.

1658
01:57:56,569 --> 01:58:00,030
- Aici, señor Chance.
-Au plecat.

1659
01:58:00,198 --> 01:58:02,449
L-au luat pe Dude
când au auzit împușcăturile.

1660
01:58:02,617 --> 01:58:05,869
Au ieșit pe ușa din spate.
Aveau cai. le-am auzit.

1661
01:58:08,998 --> 01:58:10,665
Au mers bine.

1662
01:58:12,001 --> 01:58:13,752
Mergem după ei?

1663
01:58:15,046 --> 01:58:21,343
I-am spus lui Nathan Burdette ce se va întâmpla
dacă venea după fratele său.

1664
01:58:21,511 --> 01:58:23,178
Ar trebui să-ți amintești asta.

1665
01:58:23,346 --> 01:58:24,971
Ai crezut că e amuzant.

1666
01:58:25,139 --> 01:58:27,849
Ce crezi că ar face
dacă am merge după Dude?

1667
01:58:28,267 --> 01:58:29,559
nu m-am gândit.

1668
01:58:29,852 --> 01:58:32,020
Gândește-te că pantoful e pe celălalt picior acum.

1669
01:58:32,188 --> 01:58:34,898
Bărbații care l-au luat pe Dude,
erau foarte supărați.

1670
01:58:35,191 --> 01:58:37,234
Se spune că Dude le-a întins o capcană.

1671
01:58:37,401 --> 01:58:39,569
I-a trimis acolo, bine.

1672
01:58:39,862 --> 01:58:42,864
El știa ce face.
Știa ce va face și Stumpy.

1673
01:58:44,242 --> 01:58:46,201
De aceea nu sunt fericiți de asta.

1674
01:58:46,369 --> 01:58:49,704
-Ce vei face?
-Asta va face Burdette.

1675
01:58:50,665 --> 01:58:52,958
Carlos. Ia-l pe Burdette.

1676
01:58:53,709 --> 01:58:56,503
Nu-mi pasă cum.
Spune-i că vreau să vorbesc cu el.

1677
01:58:56,671 --> 01:59:00,215
Spune-i să stabilească ora și locul.
Dar vreau să vorbesc cu el.

1678
01:59:00,424 --> 01:59:02,384
Vom fi la închisoare.

1679
01:59:07,807 --> 01:59:10,684
Nu-ți pare rău acum
nu ai urcat pe scena?

1680
01:59:16,190 --> 01:59:17,566
Haide, Colorado.

1681
01:59:17,900 --> 01:59:20,026
Să-l trezim din nou pe chinez.

1682
01:59:49,891 --> 01:59:52,100
Domnul Chance. Eu sunt, Carlos.

1683
01:59:56,772 --> 01:59:58,607
Ce s-a întâmplat? Ce a spus?

1684
01:59:58,774 --> 02:00:00,567
A spus că nu vrea să vorbească cu tine.

1685
02:00:00,735 --> 02:00:03,570
El spune că dacă îl vrei pe Dude înapoi,
el va face schimb.

1686
02:00:03,738 --> 02:00:05,780
-O meserie?
- Omule pentru Joe.

1687
02:00:05,948 --> 02:00:07,866
Va fi la locul lui lângă pârâu.

1688
02:00:08,034 --> 02:00:10,035
-Cea-- Cum numiţi--?
-Depozit?

1689
02:00:10,203 --> 02:00:12,287
Va fi acolo la o jumătate de oră după răsăritul soarelui.

1690
02:00:12,455 --> 02:00:15,999
Îl va avea pe Dude.
Dacă îl aduci pe Joe, el îl va aștepta.

1691
02:00:16,167 --> 02:00:17,834
A spus să-l anunțe.

1692
02:00:23,174 --> 02:00:24,633
Spune-i că vom fi acolo.

1693
02:00:24,800 --> 02:00:27,219
Şansă! esti nebun! Nu poți face asta!

1694
02:00:27,386 --> 02:00:30,555
-Nici dacă Dude ar fi propriul tău frate.
-Ce pot face?

1695
02:00:30,723 --> 02:00:34,100
Ceea ce ne-am gândit să facem.
Adăpostește până vine mareșalul.

1696
02:00:34,268 --> 02:00:37,020
Când mareșalul îl ia pe Joe,
ce se va întâmpla cu Dude?

1697
02:00:37,188 --> 02:00:40,065
Tipul știa în ce se pregătea
când te-a trimis aici.

1698
02:00:40,233 --> 02:00:44,069
-Aș vrea să adaug valoarea mea de doi cenți, șerif.
-Daţi-i drumul.

1699
02:00:44,237 --> 02:00:46,780
Din cate aud,
tu și Dude sunteți singurii martori.

1700
02:00:46,948 --> 02:00:49,241
Să zicem că suntem singurii
asta va vorbi.

1701
02:00:49,408 --> 02:00:52,202
După ce Nathan îl aduce pe Joe înapoi,
mai trebuie să locuiască aici.

1702
02:00:52,370 --> 02:00:56,331
Ceea ce înseamnă că voi doi nu puteți și
dacă nu-l ai pe Joe, ce îl va opri?

1703
02:00:56,499 --> 02:00:57,832
Frânele vor fi oprite atunci.

1704
02:00:58,000 --> 02:01:00,335
Asta ar trebui să fie la fel de clar
ca nasul de pe fata ta.

1705
02:01:00,503 --> 02:01:01,878
Ai dreptate, Colorado.

1706
02:01:02,797 --> 02:01:04,881
Dar tu și Stumpy nu ați văzut crima.

1707
02:01:05,049 --> 02:01:07,008
Nu cred că vă va deranja pe voi doi.

1708
02:01:07,260 --> 02:01:08,802
-Nu sunt îngrijorat.
- Nici eu.

1709
02:01:08,970 --> 02:01:11,012
Vei aștepta doar să vină mareșalul.

1710
02:01:11,180 --> 02:01:13,890
-Încă te va vrea pe tine și pe Dude.
-Aș zice.

1711
02:01:14,058 --> 02:01:16,726
Nu poți să ieși din oraș
pentru că l-a îmbuteliat.

1712
02:01:16,894 --> 02:01:20,021
Când faci schimbul atunci
Burdette o să vă prindă pe amândoi.

1713
02:01:20,189 --> 02:01:21,898
După o mică ceartă.

1714
02:01:22,066 --> 02:01:25,694
-Dar de ce? De ce amândoi?
- Omule ar trebui să aibă o șansă.

1715
02:01:25,861 --> 02:01:28,571
Nu va primi unul invers. Va el?

1716
02:01:28,906 --> 02:01:30,156
Va el?

1717
02:01:30,992 --> 02:01:32,867
O să mă faci să plâng.

1718
02:01:33,035 --> 02:01:37,872
Un om trebuie să fie bețiv pentru a ajunge oriunde
pe aici. Aș putea la fel de bine să încep acum.

1719
02:01:40,001 --> 02:01:41,376
Haide, Carlos.

1720
02:01:57,476 --> 02:01:58,852
Ei bine...

1721
02:02:00,062 --> 02:02:01,396
Burdette e aici.

1722
02:02:04,317 --> 02:02:05,817
Era timpul să plec.

1723
02:02:06,152 --> 02:02:08,737
Ce-ar fi să merg înainte,
vezi dacă vor juca vreun truc?

1724
02:02:08,904 --> 02:02:10,071
Uită-te aici.

1725
02:02:11,240 --> 02:02:13,366
Atragem o mulțime de oameni.

1726
02:02:13,576 --> 02:02:17,370
Nu vor exista trucuri.
Cel puțin nu până nu facem schimbul.

1727
02:02:17,538 --> 02:02:19,581
În plus, nu mergi.

1728
02:02:19,790 --> 02:02:22,917
Când te-ai hotărât să faci schimbul
pentru Dude, am fost alături de tine.

1729
02:02:23,085 --> 02:02:24,627
Mă duc acum.

1730
02:02:24,795 --> 02:02:26,046
De ce?

1731
02:02:26,881 --> 02:02:28,882
Să spunem că aș dori o privire mai atentă.

1732
02:02:32,511 --> 02:02:35,305
Până acum credeam că ești inteligent.
Stumpy, nu pleci.

1733
02:02:35,473 --> 02:02:38,350
De ce? De ce nu merg?
Dă-mi un motiv bun.

1734
02:02:39,018 --> 02:02:40,143
Îți dau una.

1735
02:02:40,311 --> 02:02:44,272
Ai făcut o treabă bună aici pentru că
nu ai fost nevoit să te miști prea mult.

1736
02:02:44,440 --> 02:02:47,859
Dar acolo, dacă se întâmplă ceva,
va trebui să te miști și să te miști repede.

1737
02:02:48,444 --> 02:02:50,779
M-aș simți mai bine dacă nu ai fi acolo.

1738
02:02:51,614 --> 02:02:54,741
Este destul de clar.
Infirmii bătrâni nu sunt căutați.

1739
02:02:55,576 --> 02:02:58,578
Ei bine, da-mi un motiv.

1740
02:03:02,500 --> 02:03:07,796
Acum, vrei să aduc eu?
Joe afară, sau vrei să faci asta singur?

1741
02:03:08,130 --> 02:03:09,881
Scoate-l afară.

1742
02:03:17,139 --> 02:03:20,016
Cred că o să iau o pușcă,
niște scoici în plus.

1743
02:03:20,976 --> 02:03:22,394
Da.

1744
02:03:29,318 --> 02:03:31,152
Ți-am spus că voi pleca de aici.

1745
02:03:31,695 --> 02:03:35,031
Deschide din nou gura
iar noi te vom duce la bun sfârșit.

1746
02:03:35,991 --> 02:03:37,617
Ne vedem, Stumpy.

1747
02:03:43,374 --> 02:03:44,582
Te văd.

1748
02:04:36,760 --> 02:04:38,386
E destul de departe, Joe.

1749
02:04:43,726 --> 02:04:45,101
Prin hambar.

1750
02:04:57,239 --> 02:05:01,576
Doar stai acolo
pe sacii aceia de cereale.

1751
02:05:24,934 --> 02:05:26,559
Vrei o privire mai atentă?

1752
02:05:27,478 --> 02:05:29,270
Acesta este destul de aproape.

1753
02:05:29,772 --> 02:05:32,941
Ia fereastra aia.
Urmărește-l pe Joe.

1754
02:05:50,960 --> 02:05:52,293
Burdette!

1755
02:05:55,548 --> 02:05:56,881
Burdette!

1756
02:05:57,299 --> 02:05:58,967
Nathan Burdette!

1757
02:06:04,640 --> 02:06:07,350
Suntem gata. Joe e aici.

1758
02:06:07,810 --> 02:06:09,435
Suntem și noi pregătiți.

1759
02:06:10,521 --> 02:06:11,646
Începe Dude.

1760
02:06:12,606 --> 02:06:14,315
O să încep pe Joe.

1761
02:06:14,483 --> 02:06:15,733
Daţi-i drumul.

1762
02:06:19,989 --> 02:06:21,489
Bine, Joe.

1763
02:06:25,119 --> 02:06:27,453
Puteți începe să mergeți foarte încet.

1764
02:06:29,164 --> 02:06:31,291
Și oprește-te dacă spun stop...

1765
02:06:32,626 --> 02:06:33,918
...sau te opresc.

1766
02:06:35,004 --> 02:06:36,337
Scoate-l afară.

1767
02:06:41,302 --> 02:06:42,594
Daţi-i drumul.

1768
02:06:43,345 --> 02:06:44,637
Lent.

1769
02:07:26,388 --> 02:07:27,513
Atenţie!

1770
02:07:44,740 --> 02:07:46,574
Vrei să mă duc să-l ajut pe omule?

1771
02:07:46,742 --> 02:07:48,660
Îl va lua pe Joe în regulă.

1772
02:07:50,537 --> 02:07:52,705
Are un mod ciudat de a face asta.

1773
02:07:53,582 --> 02:07:54,749
Îl va lua.

1774
02:08:00,464 --> 02:08:02,006
ai dreptate. A făcut-o.

1775
02:08:03,217 --> 02:08:06,260
Hei, Chance, l-am prins pe Joe.

1776
02:08:06,887 --> 02:08:08,596
Nu poate merge, dar eu îl pot târâ.

1777
02:08:08,764 --> 02:08:10,640
Rămâi exact unde ești.

1778
02:08:10,891 --> 02:08:12,100
Îți vom arunca o armă.

1779
02:08:12,267 --> 02:08:13,851
O voi face. sunt mai aproape.

1780
02:08:25,447 --> 02:08:29,200
Așteaptă până începem să tragem, omule,
apoi apucă-te de el.

1781
02:08:29,993 --> 02:08:32,203
Să facem puțin zgomot, Colorado.

1782
02:09:05,487 --> 02:09:07,155
Asta ar trebui să înceapă ceva.

1783
02:09:08,115 --> 02:09:09,115
Se va.

1784
02:09:12,035 --> 02:09:13,327
În stânga ta!

1785
02:09:17,166 --> 02:09:18,916
Doi dintre ei au ajuns la acea baracă.

1786
02:09:19,168 --> 02:09:22,503
Dacă trec de pârâu, vom fi
în stare proastă. Vor ajunge în spatele nostru.

1787
02:09:22,671 --> 02:09:24,964
nu stiu cum
îi vom opri de aici.

1788
02:09:30,971 --> 02:09:32,305
Asta cred eu că este?

1789
02:09:32,473 --> 02:09:33,681
Bătrânul Stumpy.

1790
02:09:34,224 --> 02:09:35,933
Tipul pe care l-am lăsat în urmă.

1791
02:09:37,060 --> 02:09:39,562
Hei, señor Chance.
Nu trage, eu sunt.

1792
02:09:39,730 --> 02:09:41,647
Carlos, ce cauți aici?

1793
02:09:42,065 --> 02:09:44,692
Îți mai aduc niște scoici.
S-ar putea să ai nevoie de ele, señor.

1794
02:09:44,860 --> 02:09:46,360
Cine va apărea următorul?

1795
02:09:46,528 --> 02:09:48,529
Poate fata cu un alt ghiveci.

1796
02:09:50,532 --> 02:09:54,285
Șansă, Stumpy stă într-un loc prost.
Vagonul acela are dinamită în el.

1797
02:09:55,370 --> 02:09:56,704
Mă duc să-i spun, domnule.

1798
02:09:57,039 --> 02:10:00,792
Tu stai aici. Mă duc să-l iau.
Dă-mi acele cochilii.

1799
02:10:27,194 --> 02:10:29,403
Stumpy, pleacă de acolo.

1800
02:10:29,905 --> 02:10:32,824
Nu. Haide, am un loc în față.
Este unul bun.

1801
02:10:32,991 --> 02:10:34,575
Ai un loc bun, bine.

1802
02:10:34,743 --> 02:10:36,744
Vagonul este plin de dinamită.

1803
02:10:37,037 --> 02:10:38,746
Sărind pe Iosafat.

1804
02:10:39,164 --> 02:10:41,040
De ce nu-mi spune nimeni niciodată nimic?

1805
02:10:41,375 --> 02:10:44,919
Pleacă de la căruța aia
sau nu vei fi prin preajmă să auzi nimic.

1806
02:11:02,604 --> 02:11:04,647
Stumpy, grăbește-te! ce faci?

1807
02:11:04,815 --> 02:11:07,400
Ce crezi că fac?
Faceți siesta?

1808
02:11:08,861 --> 02:11:10,611
Ne-am adus niște dinamită.

1809
02:11:11,196 --> 02:11:12,655
E o idee bună.

1810
02:11:12,823 --> 02:11:15,199
Să ne depărtăm mai mult de căruța aia.

1811
02:11:19,121 --> 02:11:21,330
Poți trage
cat de bun spui ca poti?

1812
02:11:21,498 --> 02:11:23,916
-Poti sa arunci?
-Aproape cât poți să tragi.

1813
02:11:24,084 --> 02:11:26,210
Vom afla. Deschide acea cutie.

1814
02:11:30,215 --> 02:11:31,465
Omule!

1815
02:11:32,342 --> 02:11:33,467
Aici.

1816
02:11:34,803 --> 02:11:35,887
Pregătește-te.

1817
02:11:36,054 --> 02:11:37,430
Dă-i drumul!

1818
02:11:44,104 --> 02:11:45,605
A fost unul bun.

1819
02:11:46,690 --> 02:11:48,190
Oh, nu mai chicoti.

1820
02:11:48,692 --> 02:11:50,860
Luați unul puțin mai departe acolo.

1821
02:11:51,028 --> 02:11:52,528
Iată din nou!

1822
02:11:53,322 --> 02:11:55,990
Ce ai face
dacă nu le-aș arunca pentru tine?

1823
02:11:56,158 --> 02:11:57,325
Le-aș arunca eu însumi.

1824
02:11:57,492 --> 02:11:59,911
Da, cred că ai face-o.
Ești gata?

1825
02:12:00,078 --> 02:12:01,412
Dă-i drumul.

1826
02:12:06,543 --> 02:12:09,253
Hei, omule, cum îți plac merele?

1827
02:12:09,421 --> 02:12:10,838
Hei, e în regulă.

1828
02:12:11,006 --> 02:12:12,131
Aruncă una pentru mine.

1829
02:12:12,674 --> 02:12:14,675
Haide, dar aruncă-l mai greu de data asta.

1830
02:12:14,843 --> 02:12:17,094
Iată din nou.
Nu te poți satisface niciodată.

1831
02:12:17,262 --> 02:12:18,346
Aruncă-l!

1832
02:12:18,513 --> 02:12:20,014
Aici ești, băiete.

1833
02:12:26,104 --> 02:12:27,605
V-am luat pe voi doi.

1834
02:12:27,898 --> 02:12:29,607
Nu am permis vântul.

1835
02:12:29,775 --> 02:12:31,943
Nu le poți arunca mai departe?

1836
02:12:32,110 --> 02:12:34,362
Pot dacă vrei să sufli
tot locul jos.

1837
02:12:34,529 --> 02:12:37,406
Asta e ideea generală. Aruncă-l!

1838
02:12:46,124 --> 02:12:48,167
Nu trage. Ne-am săturat.

1839
02:12:48,543 --> 02:12:50,878
Asta i-a prins.
Asta le-a luat lupta.

1840
02:12:51,046 --> 02:12:52,254
Uită-te la ei renunță!

1841
02:13:08,689 --> 02:13:10,398
Sigur este liniște acolo.

1842
02:13:10,649 --> 02:13:11,732
Ai găsit ceva?

1843
02:13:11,900 --> 02:13:15,903
Nu a mai rămas niciun bărbat Burdette în oraș
în afara celor care au fost închiși.

1844
02:13:16,071 --> 02:13:18,698
Restul au fost eliminate.
Nu vom avea probleme.

1845
02:13:18,865 --> 02:13:21,117
-Cu plăcere.
-Multumesc.

1846
02:13:22,577 --> 02:13:24,203
Ce vrei să faci cu ei?

1847
02:13:24,371 --> 02:13:26,914
Vrei să-i duci la Presidio
sau așteptați pe mareșal?

1848
02:13:27,082 --> 02:13:29,709
- Îl vom aștepta pe mareșal.
-Așteptați pe mareșal?

1849
02:13:29,876 --> 02:13:33,462
Mă bucur că ești de acord, din moment ce ai făcut-o
să le gătească și să le privească.

1850
02:13:33,630 --> 02:13:36,632
Nu așa am spus-o.
Am spus: „Așteptați pe mareșal?”

1851
02:13:36,800 --> 02:13:37,883
Și asta e o întrebare.

1852
02:13:38,051 --> 02:13:40,720
M-am săturat să le hrănesc.
Nici eu nu le voi urmări.

1853
02:13:40,887 --> 02:13:43,848
Am stat atât de mult timp acolo
în întunericul pe care îl simt...

1854
02:13:44,016 --> 02:13:46,475
...ca un gopher sau o bufniță
sau ceva.

1855
02:13:46,643 --> 02:13:49,270
Când am ieșit afară,
cu greu nu putea vedea la lumina zilei.

1856
02:13:49,438 --> 02:13:51,439
O să le urmăresc pentru tine
dacă vrei să ieși.

1857
02:13:51,606 --> 02:13:53,107
-Ai vrea?
-Sigur.

1858
02:13:53,275 --> 02:13:56,652
Cred că e destul de întuneric încât pot ieși afară,
nu mi-ar răni ochii.

1859
02:13:56,820 --> 02:13:57,987
Nu cred că ar fi.

1860
02:13:58,447 --> 02:14:02,283
Poate să mă îndepărtez un pic și
bea ceva, nici nu m-ar strica.

1861
02:14:02,451 --> 02:14:04,035
Nu cred că ar fi.

1862
02:14:04,953 --> 02:14:06,245
Ei bine, ar trebui să merg?

1863
02:14:06,496 --> 02:14:07,538
Daţi-i drumul.

1864
02:14:07,998 --> 02:14:09,123
Daţi-i drumul.

1865
02:14:09,291 --> 02:14:11,208
-Nu o să-mi dai o ceartă?
-Nu.

1866
02:14:11,376 --> 02:14:13,127
Nu-mi pasă dacă merg sau nu.

1867
02:14:25,807 --> 02:14:27,725
-Şansă.
-Da?

1868
02:14:27,893 --> 02:14:29,810
Ai văzut-o pe fata aceea?

1869
02:14:30,687 --> 02:14:32,980
Am spus, ai văzut-o pe fata aia?

1870
02:14:33,732 --> 02:14:35,316
Nu, eu....

1871
02:14:35,817 --> 02:14:36,817
Slujba.

1872
02:14:38,028 --> 02:14:39,403
Nu am avut timp.

1873
02:14:40,238 --> 02:14:43,824
Ei bine, stadiul Fort Worth a ajuns.
Ei aleargă noaptea.

1874
02:14:44,159 --> 02:14:45,493
Ar trebui să plece curând.

1875
02:14:45,660 --> 02:14:47,828
-Vrei să spui că ea se duce?
-Nu știu.

1876
02:14:47,996 --> 02:14:49,914
Nu cred că faci nici tu.

1877
02:14:50,082 --> 02:14:51,999
Dar dacă aș fi eu, aș afla.

1878
02:14:52,167 --> 02:14:54,585
N-aș umbla întrebându-mă despre asta.

1879
02:14:55,170 --> 02:14:57,505
S-ar putea să plece și s-ar putea să nu.

1880
02:14:58,131 --> 02:15:00,216
Ar putea avea nevoie de ajutor să se hotărască.

1881
02:15:00,383 --> 02:15:01,926
Dar tu ești expertul.

1882
02:15:02,094 --> 02:15:04,678
Eu, nu știu nimic despre femei.

1883
02:15:05,388 --> 02:15:08,474
Următorul lucru pe care mi-l vei spune
nu-ți amintești unul.

1884
02:15:12,562 --> 02:15:14,063
Ei bine, un bărbat uită.

1885
02:15:15,357 --> 02:15:17,274
Uneori...

1886
02:15:18,527 --> 02:15:20,486
Uneori nu este ușor.

1887
02:15:22,531 --> 02:15:25,533
Se întâmplă ceva, pur și simplu uită.

1888
02:15:27,160 --> 02:15:30,412
În cazul în care ești interesat, am.

1889
02:15:31,289 --> 02:15:32,706
Nici măcar nu vreau o băutură.

1890
02:15:34,126 --> 02:15:35,543
Era timpul.

1891
02:15:36,128 --> 02:15:38,546
eram îngrozitor de obosit
de a avea grijă de tine.

1892
02:15:38,713 --> 02:15:41,882
Dacă vrei să intri, voi avea grijă de tine.

1893
02:15:42,884 --> 02:15:45,052
Ce este asta acum?
Vei avea grijă de el.

1894
02:15:45,220 --> 02:15:47,471
-Spune-mi despre asta.
-Șeriful și-a luat o fată.

1895
02:15:47,639 --> 02:15:48,681
Taci.

1896
02:15:48,849 --> 02:15:52,643
Nu vom trece prin asta din nou?
Vei face același lucru pe care l-a făcut dude?

1897
02:15:52,811 --> 02:15:55,896
- Stai pe loc.
-De ce nu-mi spune cineva aceste lucruri?

1898
02:15:56,064 --> 02:15:59,066
- Unde te duci? Unde te duci?
- Lasă-l să plece, Stumpy.

1899
02:16:01,319 --> 02:16:03,612
Fara prostie,
Șeriful și-a luat o fată?

1900
02:16:03,780 --> 02:16:05,990
Cred că da, dar nu știe încă.

1901
02:16:06,283 --> 02:16:08,993
-L-a pus pe fugă?
- Sigur că a făcut-o.

1902
02:16:09,911 --> 02:16:11,328
Pot doar să-l văd.

1903
02:16:11,496 --> 02:16:13,414
Dându-i legea.

1904
02:16:13,582 --> 02:16:15,958
— Ți-am spus să te întorci acolo!

1905
02:16:16,626 --> 02:16:19,420
Și apoi s-a dezmințit.

1906
02:16:25,760 --> 02:16:28,095
Domnul Chance.
Totul este în regulă?

1907
02:16:28,263 --> 02:16:30,681
-Sunt atât de fericit.
-Multumesc, Consuelo.

1908
02:16:30,849 --> 02:16:32,308
O cauți pe fata?

1909
02:16:32,475 --> 02:16:33,767
Ea este acolo.

1910
02:16:34,603 --> 02:16:36,896
"Nu am timp."

1911
02:16:43,653 --> 02:16:45,029
Bună, John T.

1912
02:16:45,780 --> 02:16:48,449
Doar o secundă în timp ce îmi leg pantoful.

1913
02:16:50,911 --> 02:16:52,244
Acolo.

1914
02:16:54,289 --> 02:16:57,124
Ei bine, totul s-a terminat, nu-i așa, John T.?

1915
02:16:57,292 --> 02:16:58,792
De unde ai luat acele lucruri?

1916
02:17:00,003 --> 02:17:01,921
Le-am purtat ultimul loc unde am lucrat.

1917
02:17:03,632 --> 02:17:06,133
Ei bine, de ce le porți acum?

1918
02:17:06,760 --> 02:17:08,260
Seara asta e o noapte mare.

1919
02:17:08,428 --> 02:17:10,804
se gândi Consuelo
un pic de divertisment ar putea ajuta.

1920
02:17:10,972 --> 02:17:12,139
O să fac o melodie.

1921
02:17:12,307 --> 02:17:14,475
Ai nevoie de o astfel de platformă pentru a cânta?

1922
02:17:14,976 --> 02:17:16,477
Nu m-ai auzit cântând.

1923
02:17:16,645 --> 02:17:20,481
Picioarele mele nu sunt atât de rele.
Consuelo a crezut că acești colanți ar putea ajuta.

1924
02:17:21,650 --> 02:17:23,025
Dar nu-ți plac.

1925
02:17:23,193 --> 02:17:26,320
-Nu am spus asta.
-Nu vrei să le port.

1926
02:17:26,488 --> 02:17:27,947
Nici eu nu am spus asta.

1927
02:17:28,114 --> 02:17:31,951
-Oare pentru că arată atât de mult din mine?
-Sigur fac asta.

1928
02:17:33,995 --> 02:17:37,164
Ești un bărbat încăpățânat, încăpățânat, John T.

1929
02:17:38,875 --> 02:17:41,168
Uneori știu la ce te gândești.

1930
02:17:42,003 --> 02:17:43,671
Si alteori...

1931
02:17:44,673 --> 02:17:47,841
Pur si simplu nu te poti impaca
mintea ta despre mine, poti?

1932
02:17:48,093 --> 02:17:49,510
Îți place ceea ce vezi.

1933
02:17:49,678 --> 02:17:52,596
Îți place să mă săruți.
Îți place ceea ce atingi.

1934
02:17:53,265 --> 02:17:56,684
Dar tu te-ai hotărât la început
ce fel de fată eram.

1935
02:17:57,727 --> 02:17:59,561
Și nu am ajutat prea mult.

1936
02:18:00,772 --> 02:18:04,942
Le-am purtat înainte să te cunosc.
Am vrut să știi.

1937
02:18:05,527 --> 02:18:08,070
Să știi ce fel de fată
primeai.

1938
02:18:08,780 --> 02:18:13,367
Am vrut să ai acel aspect amuzant
pe fața ta și spune-mi să nu le port.

1939
02:18:14,035 --> 02:18:15,536
Dar nu a mers.

1940
02:18:16,204 --> 02:18:17,871
Nici măcar nu te-ai supărat.

1941
02:18:21,501 --> 02:18:24,420
ți-am spus o dată
nu ar trebui să spui nimic.

1942
02:18:25,088 --> 02:18:28,882
Că aș ști, dar nu știu.

1943
02:18:30,051 --> 02:18:32,094
Deci va trebui să vorbești.

1944
02:18:33,179 --> 02:18:36,056
Sunt greu de obținut, John T.

1945
02:18:36,224 --> 02:18:38,142
Va trebui să spui că mă vrei.

1946
02:18:38,310 --> 02:18:40,894
- Unde te duci?
-Jos.

1947
02:18:41,062 --> 02:18:42,396
Mai bine nu.

1948
02:18:43,106 --> 02:18:44,898
De ce ar fi mai bine să nu?

1949
02:18:45,150 --> 02:18:46,483
Pentru că încă sunt șerif.

1950
02:18:46,651 --> 02:18:49,403
Porți acele lucruri în public,
Te voi aresta.

1951
02:18:53,908 --> 02:18:55,284
John T.

1952
02:18:57,662 --> 02:19:00,372
Am așteptat atât de mult să spui asta.

1953
02:19:01,041 --> 02:19:02,583
Am crezut că nu ai fost niciodată....

1954
02:19:02,751 --> 02:19:04,918
Ai cel mai amuzant mod
de a spune lucruri.

1955
02:19:05,086 --> 02:19:07,254
Tocmai când mă gândesc
vei spune un lucru...

1956
02:19:07,422 --> 02:19:10,507
Dă jos acele lucruri blestemate.
Voi aștepta afară.

1957
02:19:10,675 --> 02:19:13,844
Nu, nu trebuie să pleci.
Pot folosi acest ecran.

1958
02:19:14,596 --> 02:19:16,430
În plus, vreau să stai aici...

1959
02:19:17,140 --> 02:19:19,641
... pentru că cealaltă chestie s-a terminat acum,
nu-i asa?

1960
02:19:19,809 --> 02:19:22,186
Încerc să mă grăbesc, dar sunt degetul mare.

1961
02:19:22,771 --> 02:19:24,772
Prin ce a trebuit să trec!

1962
02:19:25,148 --> 02:19:28,609
Pune-ți colanții ăștia,
pune multe intrebari...

1963
02:19:28,777 --> 02:19:32,237
...începe să plece.
Am crezut că nu o vei spune niciodată.

1964
02:19:32,405 --> 02:19:35,115
-Spun ce?
-Că m-ai iubit.

1965
02:19:35,283 --> 02:19:37,076
Am spus că te voi aresta.

1966
02:19:37,243 --> 02:19:40,954
Înseamnă același lucru, știi asta.
Pur și simplu nu o vei spune.

1967
02:19:41,331 --> 02:19:44,208
Oh, suntem diferiți.
Va trebui să mă obișnuiesc cu tine.

1968
02:19:44,376 --> 02:19:46,460
Eu, doar vorbesc tot timpul.

1969
02:19:46,628 --> 02:19:48,462
Cu siguranță o faci.

1970
02:19:48,630 --> 02:19:51,340
Te vei obișnui cu asta. Va trebui.

1971
02:19:51,508 --> 02:19:53,884
Ori asta, ori începe și să vorbești.

1972
02:19:56,137 --> 02:19:57,805
Spune-mi ceva.

1973
02:19:58,139 --> 02:20:02,059
Acești colanți, acum de ce nu ai făcut-o
vrei sa le port?

1974
02:20:02,560 --> 02:20:05,687
Pentru că nu voiam pe nimeni
dar eu să te văd în ei.

1975
02:20:05,855 --> 02:20:07,439
Oh, îmi place asta.

1976
02:20:07,899 --> 02:20:09,817
Deja te faci mai bine.

1977
02:20:09,984 --> 02:20:13,320
Să...? Să-i salvez
si le porti doar pentru tine?

1978
02:20:28,253 --> 02:20:32,256
-Crezi că voi ajunge vreodată să fiu șerif?
-Nu decât dacă te ocupi de treaba ta.

1979
02:20:59,117 --> 02:21:01,118
[ENGLEZA]